1 00:00:01,518 --> 00:00:04,268 (água pingando) 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,223 (música suave) 3 00:00:50,501 --> 00:00:53,918 (música suave continua) 4 00:01:38,777 --> 00:01:40,980 - E então a recém-viúva Sra. Johnson 5 00:01:40,980 --> 00:01:44,943 partiu para Florida Keys, para nunca mais ser ouvido, 6 00:01:46,260 --> 00:01:47,880 deixando para trás a vida idílica 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,043 ela trabalhou tanto para criar. 8 00:01:52,620 --> 00:01:55,140 Mas depois de um ano vivendo uma boa vida, 9 00:01:55,140 --> 00:01:57,993 a pequena fortuna em futuros de ouro acabou. 10 00:01:59,820 --> 00:02:02,010 Era hora de começar. 11 00:02:02,010 --> 00:02:06,813 E assim foi adeus Sra. Johnson, olá Victoria Paige. 12 00:02:08,670 --> 00:02:11,700 Minha nova casa é uma pequena cidade universitária 13 00:02:11,700 --> 00:02:15,780 onde ruas arborizadas de lindas casinhas 14 00:02:15,780 --> 00:02:19,143 estão cheios de tantos oh, famílias tão felizes, 15 00:02:21,780 --> 00:02:26,010 e onde mora um lindo médico, sua linda esposa, 16 00:02:26,010 --> 00:02:29,220 e seus dois filhos inteligentes e talentosos. 17 00:02:29,220 --> 00:02:30,573 Eles são os Stephens. 18 00:02:32,040 --> 00:02:34,533 E eles têm algo muito especial sobre eles. 19 00:02:35,490 --> 00:02:39,063 Eles estão realmente felizes. Ou assim as pessoas pensam. 20 00:02:40,140 --> 00:02:44,673 Por uma razão simples e o nome desse motivo é Samantha. 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,463 (música suave) 22 00:02:56,190 --> 00:02:57,681 - Apenas leve a torrada, querido. 23 00:02:57,681 --> 00:02:59,340 - Querida, eu nem li. 24 00:02:59,340 --> 00:03:00,440 Peça para sua mãe assinar. Eu tenho que ir. 25 00:03:00,440 --> 00:03:01,273 - Ah, tchau, querido. - Pai. 26 00:03:01,273 --> 00:03:03,450 - Tchau. Desculpe, até mais, crianças. 27 00:03:03,450 --> 00:03:05,280 O que você fez? Tirar B novamente em matemática? 28 00:03:05,280 --> 00:03:07,710 - Pior. Ela provavelmente vai ser expulso da escola. 29 00:03:07,710 --> 00:03:09,063 - Você estava no meu quarto. 30 00:03:10,651 --> 00:03:12,151 - [Jake] Mãe! Mãe! 31 00:03:15,870 --> 00:03:16,703 - Molly! 32 00:03:18,990 --> 00:03:20,103 Um F? 33 00:03:21,600 --> 00:03:23,370 Molly, o que está acontecendo? 34 00:03:23,370 --> 00:03:27,124 - Não sei o que dizer. Desculpe. 35 00:03:27,124 --> 00:03:29,940 - (suspira) Você teve uma briga com Hannah? 36 00:03:29,940 --> 00:03:33,510 É aquele garoto? - Mãe, não é qualquer menino. 37 00:03:33,510 --> 00:03:35,460 É ela. Pukey Paige. 38 00:03:35,460 --> 00:03:37,650 Veja, bem abaixo, ela assinou. 39 00:03:37,650 --> 00:03:39,030 - Seu novo professor? 40 00:03:39,030 --> 00:03:40,590 - Ela é um dragão tão velho. 41 00:03:40,590 --> 00:03:42,660 Ela nos obriga a fazer todas essas coisas estranhas. 42 00:03:42,660 --> 00:03:44,220 E se atrasarmos a entrega de um papel 43 00:03:44,220 --> 00:03:47,010 ou conversamos na aula, ela enlouquece. 44 00:03:47,010 --> 00:03:48,690 Todo mundo a odeia. 45 00:03:48,690 --> 00:03:50,580 - Eu não me importo que ela seja rígida. 46 00:03:50,580 --> 00:03:53,430 Mas eu me importo que ela não deixou nós sabemos que você estava lutando. 47 00:03:53,430 --> 00:03:55,950 - Ela é um pesadelo. Você tem que falar com ela. 48 00:03:55,950 --> 00:03:57,900 - Eu pretendo. (buzina do carro buzina) 49 00:03:57,900 --> 00:03:59,587 Oh, querido, é melhor você se apressar. Vamos. 50 00:03:59,587 --> 00:04:01,353 - OK. Tchau, mãe. - Eu te amo. 51 00:04:05,580 --> 00:04:08,574 - [Jane] Eu odeio regozijar-se, mas, regozijar-se, regozijar-se. 52 00:04:08,574 --> 00:04:11,192 Eu te disse isso. A Molly perfeita não existe mais. 53 00:04:11,192 --> 00:04:12,510 - [Samantha] Ok, deixe-me saiba quando você está exausto 54 00:04:12,510 --> 00:04:14,850 seu quociente de alegria, ok? 55 00:04:14,850 --> 00:04:16,900 Por que você não me conta sobre esse professor? 56 00:04:18,300 --> 00:04:21,393 - Ok, bem, uh, ela O nome é Victoria Paige. 57 00:04:22,590 --> 00:04:25,350 Ela é boa. Você deveria veja suas recomendações. 58 00:04:25,350 --> 00:04:29,373 Ela é rigorosa, exigente, e as crianças não podem enganá-la. 59 00:04:30,360 --> 00:04:32,670 Samantha, sabemos que Molly é inteligente, 60 00:04:32,670 --> 00:04:35,970 mas ela enganou todos os professores ela tem desde o jardim de infância. 61 00:04:35,970 --> 00:04:37,050 Não mais. 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,827 - Ah, então isso é bom, certo? 63 00:04:38,827 --> 00:04:40,020 - Sim. 64 00:04:40,020 --> 00:04:42,840 - Mas um F. Jane, Molly nunca tirou um F antes em sua vida. 65 00:04:42,840 --> 00:04:43,830 Ela ficou arrasada. 66 00:04:43,830 --> 00:04:45,540 - Ah, acho que você ficou arrasado. 67 00:04:45,540 --> 00:04:46,373 - Sobre isso também. 68 00:04:47,460 --> 00:04:49,705 Então você acha que eu deveria ir falar com esse velho morcego? 69 00:04:49,705 --> 00:04:52,350 - (risos) Velho? 70 00:04:52,350 --> 00:04:55,225 Oh, querido, mal posso esperar para você vê-la. 71 00:04:55,225 --> 00:04:56,058 Vamos. 72 00:04:58,675 --> 00:05:01,758 (crianças gritando) 73 00:05:06,206 --> 00:05:08,880 (Samantha pigarreia) - Sim? 74 00:05:08,880 --> 00:05:11,280 - Sra. Paige, sou Samantha Stephens. 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,530 Eu sei que cheguei cedo. Devo voltar? 76 00:05:13,530 --> 00:05:15,955 - Não, não, claro que não. Entre. 77 00:05:15,955 --> 00:05:18,255 Eu estava terminando tarefa de amanhã. 78 00:05:20,010 --> 00:05:22,563 Roma é sempre um bom lugar para começar. 79 00:05:23,610 --> 00:05:26,190 Eu acho que as crianças absorvem tudo nesta idade. 80 00:05:26,190 --> 00:05:27,360 Você não concorda? 81 00:05:27,360 --> 00:05:28,830 - Na verdade, eu quero. 82 00:05:28,830 --> 00:05:31,710 - Principalmente o realmente brilhantes como Molly. 83 00:05:31,710 --> 00:05:33,720 Eu sempre digo para não subestimá-los. 84 00:05:33,720 --> 00:05:36,993 Defina a fasquia alta e eles irão dar-lhe surpresas agradáveis. 85 00:05:37,860 --> 00:05:40,080 - Bem, você tem surpresas. 86 00:05:40,080 --> 00:05:41,490 - Ah, o boletim. 87 00:05:41,490 --> 00:05:44,140 Isso foi concebido mais como um chamada de despertar. Não é permanente. 88 00:05:45,000 --> 00:05:47,133 Agora, sobre sua filha com baixo desempenho. 89 00:05:49,170 --> 00:05:51,240 Molly é patinadora, Sra. Stephens. 90 00:05:51,240 --> 00:05:54,210 Você sabe, ela é brilhante o suficiente patinar sobre qualquer assunto 91 00:05:54,210 --> 00:05:55,710 e ainda receber notas altas 92 00:05:55,710 --> 00:05:58,440 sem se esforçar nem um pouco. 93 00:05:58,440 --> 00:05:59,640 Eu gostaria de mudar isso. 94 00:06:00,684 --> 00:06:03,210 - Você acha que talvez as aulas particulares possam ajudar? 95 00:06:03,210 --> 00:06:04,620 - Bem, se você pudesse encontrar um bom, 96 00:06:04,620 --> 00:06:06,270 certamente não faria mal algum. 97 00:06:06,270 --> 00:06:08,340 - Você sabe, talvez um estudante de graduação ou alguém 98 00:06:08,340 --> 00:06:11,520 na universidade que poderia usar o dinheiro extra. 99 00:06:11,520 --> 00:06:12,353 - Bem- 100 00:06:13,440 --> 00:06:14,940 - Não é uma boa ideia? 101 00:06:14,940 --> 00:06:16,920 - Vou te dizer uma coisa. Por que não me deixe trabalhar nisso. 102 00:06:16,920 --> 00:06:19,270 Vou perguntar por aí e depois Eu te ligo. 103 00:06:20,410 --> 00:06:22,830 - OK. Muito obrigado pelo seu tempo. 104 00:06:22,830 --> 00:06:25,593 - [Victoria] Obrigada por vindo. Eu te aviso. 105 00:06:25,593 --> 00:06:28,760 (música dramática lenta) 106 00:06:49,590 --> 00:06:51,360 - Ela sabe que as crianças não a suportam, 107 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 mas ela está determinada a fazer a diferença. 108 00:06:53,160 --> 00:06:54,780 Quer dizer, eu entrei pronto para dar-lhe um tempo difícil 109 00:06:54,780 --> 00:06:57,696 e saiu concordando com tudo o que ela disse. 110 00:06:57,696 --> 00:07:00,573 - (risos) Então o velho dragão encantou São Jorge, né? 111 00:07:01,740 --> 00:07:03,532 Acho que o tutor é uma ótima ideia. 112 00:07:03,532 --> 00:07:05,760 - Bem, eu gostaria que ela pudesse fazer isso. 113 00:07:05,760 --> 00:07:06,983 Se ela pudesse encontrar alguém que ela aprova, 114 00:07:06,983 --> 00:07:08,820 seria tão bom. 115 00:07:08,820 --> 00:07:10,353 - Alguém que ela aprova? 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,260 Podemos conhecer isso mulher um pouco melhor 117 00:07:13,260 --> 00:07:15,240 antes de entregarmos todos os direitos dos pais? 118 00:07:15,240 --> 00:07:18,633 - Espere até conhecê-la. Você vai amá-la. 119 00:07:18,633 --> 00:07:21,510 - (geme) O que, que bom professor? Não é uma chance. 120 00:07:21,510 --> 00:07:22,343 - Oh sim? 121 00:07:25,770 --> 00:07:27,690 - Sra. Stephens, Victoria Paige. 122 00:07:27,690 --> 00:07:28,943 Espero não estar incomodando você. 123 00:07:28,943 --> 00:07:30,240 - Ah, não, não, de jeito nenhum. 124 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 É sábado de manhã. Todo mundo ainda está dormindo. 125 00:07:32,280 --> 00:07:34,170 - [Victoria] É sobre as aulas particulares de Molly. 126 00:07:34,170 --> 00:07:36,090 - Hum. Você encontrou alguém? 127 00:07:36,090 --> 00:07:38,430 - Não, esse é o problema. 128 00:07:38,430 --> 00:07:41,610 Todo mundo que eu localizei isso foi bom foi reservado sólido. 129 00:07:41,610 --> 00:07:43,871 Então você pode querer começar a procurar. 130 00:07:43,871 --> 00:07:46,500 - (suspira) Você sabe, eu espero você não se importa que eu pergunte isso, 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,620 mas você acha que poderia ser tutor de Molly? 132 00:07:49,620 --> 00:07:51,570 Você sabe, só por um tempo? 133 00:07:51,570 --> 00:07:53,040 - Ah, é contra a política escolar 134 00:07:53,040 --> 00:07:54,930 para dar aulas particulares aos alunos no campus. 135 00:07:54,930 --> 00:07:57,360 - Tudo bem, e quanto aqui? Tudo bem? 136 00:07:57,360 --> 00:07:58,800 - Suponho que isso possa funcionar. 137 00:07:58,800 --> 00:08:01,080 Embora eu possa querer tentar algumas sessões iniciais 138 00:08:01,080 --> 00:08:02,940 para ver como vai primeiro. 139 00:08:02,940 --> 00:08:05,850 - Sra. Paige, não sei dizer você como eu ficaria grato. 140 00:08:05,850 --> 00:08:09,630 - Bem, que tal terça-feira e quinta-feira da próxima semana? 141 00:08:09,630 --> 00:08:11,520 Diga 4:45. 142 00:08:11,520 --> 00:08:13,110 - Espere um segundo, não tenho certeza 143 00:08:13,110 --> 00:08:16,650 quando o treino de futebol de Jake é, mas sim, isso funcionaria. 144 00:08:16,650 --> 00:08:18,450 - Ótimo. Vejo você então. 145 00:08:18,450 --> 00:08:20,760 - Maravilhoso. Muito obrigado. 146 00:08:20,760 --> 00:08:22,203 - Tchau, Sra. Stephens. 147 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 E Samantha engoliu inteiro, sem saber do desagradável 148 00:08:30,720 --> 00:08:33,420 pequena surpresa que aguardava sua família. 149 00:08:33,420 --> 00:08:35,760 - Mas se você está aqui, talvez ela seja diferente. 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,770 Mãe, por favor, não me deixe sozinho com ela. 151 00:08:37,770 --> 00:08:39,190 - Ah, Molly, você vai ficar bem. 152 00:08:39,190 --> 00:08:40,410 Pelo amor de Deus, você é tão dramático. 153 00:08:40,410 --> 00:08:42,300 Onde estão as chaves? - Bem aqui, mãe. 154 00:08:42,300 --> 00:08:43,830 - Preciso levar Jake para praticar. 155 00:08:43,830 --> 00:08:45,900 - Não, mas mãe! - Mãe, vamos. 156 00:08:45,900 --> 00:08:47,010 O treinador vai me repreender novamente. 157 00:08:47,010 --> 00:08:48,900 - Ei, bem, não podemos permitir isso, podemos? Vamos, vamos. 158 00:08:48,900 --> 00:08:50,970 - Mãe, eu não quero ficar sozinho com ela! 159 00:08:50,970 --> 00:08:52,233 - Querida, te amo. 160 00:08:55,260 --> 00:08:56,123 - [Molly] Vamos. 161 00:08:58,721 --> 00:09:01,888 (música dramática lenta) 162 00:09:08,366 --> 00:09:11,116 (campainha toca) 163 00:09:18,360 --> 00:09:19,380 - Olá, Molly. (cachorro rosna) 164 00:09:19,380 --> 00:09:22,123 - Olá, Sra. Paige. (cachorro late) 165 00:09:24,721 --> 00:09:27,810 Brooks, pare! Brooks, pare com isso! 166 00:09:27,810 --> 00:09:29,160 - Ele não é muito amigável, não é? 167 00:09:29,160 --> 00:09:30,420 - Eu nunca o vi fazer isso antes. 168 00:09:30,420 --> 00:09:33,660 - Bem, ele certamente está fora de controle agora, não é? 169 00:09:33,660 --> 00:09:35,334 - Vou colocá-lo lá atrás. 170 00:09:35,334 --> 00:09:36,334 - Boa ideia. 171 00:09:40,660 --> 00:09:41,918 Onde está sua mãe? 172 00:09:41,918 --> 00:09:43,319 - [Molly] Hum, na minha treino de futebol do irmão. 173 00:09:43,319 --> 00:09:44,619 Ela estará de volta em uma hora. 174 00:09:46,159 --> 00:09:49,326 (música dramática lenta) 175 00:09:59,758 --> 00:10:02,841 Acho que entendi. - Sem pressa. 176 00:10:07,937 --> 00:10:09,354 - Ok, terminei. 177 00:10:19,350 --> 00:10:20,183 - Vamos ver. 178 00:10:21,780 --> 00:10:24,180 Bem, a resposta está correta. 179 00:10:24,180 --> 00:10:26,790 Mas você não precisa tornar isso tão difícil. 180 00:10:26,790 --> 00:10:29,163 A matemática pode ser simples, Molly. É constante. 181 00:10:30,240 --> 00:10:33,060 O que você precisa fazer é você preciso aprender o processo 182 00:10:33,060 --> 00:10:34,893 e não apenas resolver os problemas. 183 00:10:35,908 --> 00:10:37,320 - Nunca pensei nisso dessa forma antes. 184 00:10:37,320 --> 00:10:38,550 - Isso é porque ninguém nunca te ensinou 185 00:10:38,550 --> 00:10:39,540 pensar dessa maneira. 186 00:10:39,540 --> 00:10:40,373 Agora, observe-me. 187 00:10:42,780 --> 00:10:46,260 Veja, você deu a volta no longo caminho. Você entende? 188 00:10:46,260 --> 00:10:47,550 - Sim, acho que sim. 189 00:10:47,550 --> 00:10:50,250 - Ok, por que você não faz isso novamente e mantenha a simplicidade. 190 00:10:51,930 --> 00:10:53,479 Você tem água gelada? 191 00:10:53,479 --> 00:10:55,005 - Sim, na geladeira - Ok. 192 00:10:55,005 --> 00:10:57,505 (cachorro latindo) 193 00:11:00,937 --> 00:11:03,687 (música dramática) 194 00:11:08,663 --> 00:11:11,163 (cachorro latindo) 195 00:11:54,792 --> 00:11:55,890 - [Molly] Sra. Paige, devo fazer 196 00:11:55,890 --> 00:11:57,720 o problema na página dois? 197 00:11:57,720 --> 00:12:00,822 - Sim, Molly. Resolva todos os problemas, por favor. 198 00:12:00,822 --> 00:12:03,322 (cachorro latindo) 199 00:12:10,614 --> 00:12:13,474 (música dramática) 200 00:12:13,474 --> 00:12:16,807 (o cachorro continua latindo) 201 00:12:26,940 --> 00:12:29,183 - Sra. Paige, ainda não pegue o terceiro problema. 202 00:12:34,530 --> 00:12:36,080 Uau, você é diabético? 203 00:12:36,960 --> 00:12:38,610 Desculpe, não tive a intenção de ser rude. 204 00:12:38,610 --> 00:12:41,940 É apenas Jessie Clark tem um kit assim. 205 00:12:41,940 --> 00:12:43,230 Bem, não tão legal quanto o seu, mas- 206 00:12:43,230 --> 00:12:44,310 - Não se desculpe, Molly. 207 00:12:44,310 --> 00:12:45,690 É uma pergunta justa quando alguém 208 00:12:45,690 --> 00:12:47,820 está parado em seu cozinha com uma seringa. 209 00:12:47,820 --> 00:12:50,130 E sim, sou diabético. 210 00:12:50,130 --> 00:12:52,590 Mas podemos apenas manter isso entre você e eu? 211 00:12:52,590 --> 00:12:54,120 - Claro, Sra. Paige. Não vou contar a ninguém. 212 00:12:54,120 --> 00:12:55,620 - [Victoria] Obrigada. 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,230 - Deve ser nojento ter que dar você mesmo atira o tempo todo. 214 00:12:58,230 --> 00:13:00,240 - Não é tão ruim. Você se acostuma com eles. 215 00:13:00,240 --> 00:13:02,400 Onde fica o banheiro mais próximo? 216 00:13:02,400 --> 00:13:04,170 - Hum, há um na entrada da frente. 217 00:13:04,170 --> 00:13:06,933 - Obrigado. (cachorro latindo) 218 00:13:13,171 --> 00:13:15,600 E os Borgia eram mestres no veneno. 219 00:13:15,600 --> 00:13:17,850 Alguns dizem que eles foram a primeira família criminosa 220 00:13:17,850 --> 00:13:19,500 já que eles essencialmente governaram a Itália 221 00:13:19,500 --> 00:13:21,960 dos séculos XIV ao XVI. 222 00:13:21,960 --> 00:13:25,211 E a maneira como eles se disporam de seus inimigos era- 223 00:13:25,211 --> 00:13:27,900 (Samantha falando indistintamente) 224 00:13:27,900 --> 00:13:29,340 Olá. (risos) 225 00:13:29,340 --> 00:13:31,740 - Oi. Sinto muito pelo atraso, Sra. Paige. 226 00:13:31,740 --> 00:13:33,510 - Não é um problema, mas eu acho que posso estar entediado 227 00:13:33,510 --> 00:13:36,000 Molly até a morte com o contos dos Bórgia. 228 00:13:36,000 --> 00:13:37,230 - Não foi nada chato, mãe. 229 00:13:37,230 --> 00:13:39,840 Lucrécia Bórgia tinha tudo desses anéis ocos. 230 00:13:39,840 --> 00:13:41,520 Ela os abriria e derramaria veneno 231 00:13:41,520 --> 00:13:43,620 nas taças de vinho de seus inimigos no jantar. 232 00:13:43,620 --> 00:13:46,070 - Molly, por favor ajudar Jake a pôr a mesa? 233 00:13:47,160 --> 00:13:48,450 Sinto muito pelo Brooks. 234 00:13:48,450 --> 00:13:50,007 Eu nunca o vi fazer isso antes. 235 00:13:50,007 --> 00:13:50,840 - Ah, está tudo bem. 236 00:13:50,840 --> 00:13:53,037 Você sabe, eu realmente gostei o tempo com Molly. 237 00:13:53,037 --> 00:13:55,800 - Oh sim? - Ela tem uma mente rápida. 238 00:13:55,800 --> 00:13:57,250 Tudo que ela precisa são as ferramentas para usá-lo. 239 00:13:57,250 --> 00:13:59,970 - Bem, você certamente parece tê-la conquistado. 240 00:13:59,970 --> 00:14:02,550 - Você quer dizer Sra. Pukey Paige, a senhora dragão 241 00:14:02,550 --> 00:14:04,800 afinal é humano? 242 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Ela é realmente um prazer, Sra. Stephens. 243 00:14:06,840 --> 00:14:08,490 - Bem, é fácil para você dizer. 244 00:14:08,490 --> 00:14:09,870 Por favor, você poderia me chamar de Samantha? 245 00:14:09,870 --> 00:14:11,250 Continuo procurando pela mãe de Nick. 246 00:14:11,250 --> 00:14:12,720 - OK. (risos) 247 00:14:12,720 --> 00:14:16,110 - Victoria, que vergonha roubando meu trabalho de babá. 248 00:14:16,110 --> 00:14:17,640 O que um pai solteiro deve fazer? 249 00:14:17,640 --> 00:14:18,900 - Olá, Jane. 250 00:14:18,900 --> 00:14:20,460 - Você gostaria de um uva? Eles são deliciosos. 251 00:14:20,460 --> 00:14:21,630 - Não, obrigado. 252 00:14:21,630 --> 00:14:23,520 -Sam? - Não, obrigado. 253 00:14:23,520 --> 00:14:26,250 - Oh, hum, eu posso sentar com as crianças no seu aniversário 254 00:14:26,250 --> 00:14:27,180 desde que não seja tarde demais. 255 00:14:27,180 --> 00:14:28,860 - Ótimo. -Samantha, estarei por aqui 256 00:14:28,860 --> 00:14:30,390 na quinta-feira para Molly. 257 00:14:30,390 --> 00:14:32,220 Acho que começamos bem hoje. 258 00:14:32,220 --> 00:14:33,543 - Obrigado. - Bye Bye. 259 00:14:36,300 --> 00:14:39,660 - Hum. Então, hum, ela está ensinando Molly. 260 00:14:39,660 --> 00:14:42,030 - [Samantha] Sim. Ela não consegui encontrar mais ninguém, então- 261 00:14:42,030 --> 00:14:45,360 - Tenho certeza. A propósito, Não posso correr amanhã. 262 00:14:45,360 --> 00:14:46,920 A biblioteca ligou, eles estão com poucos funcionários, 263 00:14:46,920 --> 00:14:48,120 então eu tenho que ir cedo. 264 00:14:48,120 --> 00:14:49,710 - OK. Você quer entrar? 265 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 - Preciso descarregar as compras. 266 00:14:51,150 --> 00:14:52,440 - Ok, até mais. - Tchau. 267 00:14:55,783 --> 00:14:58,290 - Eu não entendo como ela fez isso, 268 00:14:58,290 --> 00:15:03,030 mas Molly agora é presidente da o fã-clube de Victoria Paige. 269 00:15:03,030 --> 00:15:06,570 Jane, no entanto, tomou uma antipatia instantânea por ela. 270 00:15:06,570 --> 00:15:09,690 - Conhecendo Jane, eu sugiro seus olhos estão ficando verdes. 271 00:15:09,690 --> 00:15:12,090 - Por que diabos ela iria ter ciúmes de Victoria? 272 00:15:13,470 --> 00:15:16,710 - Porque Jane é a mais mulher possessiva que já conheci. 273 00:15:16,710 --> 00:15:18,300 - Isso é verdade. 274 00:15:18,300 --> 00:15:20,490 Alguma notícia sobre se tornar chefe de cirurgia? 275 00:15:20,490 --> 00:15:22,440 Aquela reunião? Ou é um segredo? 276 00:15:22,440 --> 00:15:24,210 - Não há novidades. 277 00:15:24,210 --> 00:15:27,510 - Ah bem. Eles dizem esperando pode ter suas próprias recompensas. 278 00:15:27,510 --> 00:15:29,220 - Sim. Esperar é a palavra certa. 279 00:15:29,220 --> 00:15:30,720 - Escute, querido, o que vamos fazer 280 00:15:30,720 --> 00:15:31,950 sobre o aniversário de Jake? 281 00:15:31,950 --> 00:15:34,282 - Pensei que estávamos comprando um skate para ele. 282 00:15:34,282 --> 00:15:38,250 - (suspira) Não. Você sabe como me sinto sobre isso. 283 00:15:38,250 --> 00:15:40,830 - Todo amigo que ele tem tem um skate. 284 00:15:40,830 --> 00:15:41,820 Por que você quer que ele seja diferente? 285 00:15:41,820 --> 00:15:43,140 Você sabe como isso faz uma criança se sentir? 286 00:15:43,140 --> 00:15:44,550 - Sim, não quero que ele seja diferente. 287 00:15:44,550 --> 00:15:46,143 Eu quero que ele esteja seguro. 288 00:15:47,625 --> 00:15:49,563 - (suspira) Acho que você está exagerando. 289 00:15:50,523 --> 00:15:54,870 - (zomba) Ok, obviamente não concordamos sobre isso, 290 00:15:54,870 --> 00:15:56,463 então podemos apenas dar um descanso? 291 00:15:57,930 --> 00:15:59,230 - [Nick] Vou para a cama. 292 00:16:04,380 --> 00:16:07,110 - Samantha estava feliz por ter um novo amigo, 293 00:16:07,110 --> 00:16:10,023 e sua garotinha brilhante amava seu bom professor. 294 00:16:12,090 --> 00:16:13,683 Dois já foram e faltam dois. 295 00:16:14,790 --> 00:16:16,743 Mas esse cachorro precisa ser tratado. 296 00:16:18,172 --> 00:16:20,922 (música dramática) 297 00:16:28,778 --> 00:16:31,195 (galho quebra) 298 00:16:32,403 --> 00:16:35,486 (passos farfalhando) 299 00:16:37,294 --> 00:16:40,544 (cachorro rosna e late) 300 00:16:45,874 --> 00:16:48,575 - O que há de errado com esse cachorro? 301 00:16:48,575 --> 00:16:50,286 (geme) São duas da manhã. 302 00:16:50,286 --> 00:16:53,903 - Não sei. Ele não tem tem agido sozinho ultimamente. 303 00:16:53,903 --> 00:16:56,403 (cachorro latindo) 304 00:17:07,295 --> 00:17:08,977 (Os lábios de Victoria estalam) 305 00:17:08,977 --> 00:17:11,477 (cachorro latindo) 306 00:17:20,993 --> 00:17:24,180 Ah. (suspira) 307 00:17:24,180 --> 00:17:26,847 É melhor eu ir ver o que ele está fazendo. 308 00:17:28,409 --> 00:17:30,909 (cachorro latindo) 309 00:17:38,125 --> 00:17:40,708 (cachorro sorvendo) 310 00:17:42,765 --> 00:17:45,765 (música de suspense) 311 00:18:12,198 --> 00:18:13,031 Brooks! 312 00:18:15,246 --> 00:18:16,079 Aqui, garoto! 313 00:18:18,604 --> 00:18:21,354 (pássaros cantando) 314 00:18:24,936 --> 00:18:27,853 (Samantha ofegante) 315 00:18:31,376 --> 00:18:32,543 Ei. - Olá, Sam. 316 00:18:34,205 --> 00:18:35,423 - Eu nunca vi você aqui antes. 317 00:18:35,423 --> 00:18:37,410 - Bem, eu estava usando a pista na escola, 318 00:18:37,410 --> 00:18:38,790 e então ouvi falar desse lugar. 319 00:18:38,790 --> 00:18:39,903 É lindo. 320 00:18:41,910 --> 00:18:45,750 - É uma parte favorita da minha dia. Sem filhos, sem discussões. 321 00:18:45,750 --> 00:18:50,750 Apenas paz e tranquilidade. Oh. (ofegante) 322 00:18:51,660 --> 00:18:53,613 - Você está bem? - Oh sim. 323 00:18:54,630 --> 00:18:58,620 Fiquei acordado metade da noite procurando nosso cachorro, Brooks. 324 00:18:58,620 --> 00:18:59,970 Ele parece ter fugido. 325 00:18:59,970 --> 00:19:03,090 - Oh. - E ainda por cima, 326 00:19:03,090 --> 00:19:06,450 é o aniversário do Jake semana que vem, e Nick e eu 327 00:19:06,450 --> 00:19:07,740 acabar com essa discussão 328 00:19:07,740 --> 00:19:09,090 se devo comprar um skate para ele. 329 00:19:09,090 --> 00:19:12,180 Você sabe, eu acho que eles são muito perigosos. 330 00:19:12,180 --> 00:19:13,890 E Nick acha que estou sendo superprotetora. 331 00:19:13,890 --> 00:19:16,980 - Bem, não que isso seja da minha conta. 332 00:19:16,980 --> 00:19:18,510 Eu tenho visto muitas crianças na escola 333 00:19:18,510 --> 00:19:19,803 se machucar com essas coisas. 334 00:19:21,690 --> 00:19:23,430 - Você já foi casado antes? 335 00:19:23,430 --> 00:19:27,180 - Meu? Não, não, não para mim, não. 336 00:19:27,180 --> 00:19:29,100 Você, uh, corre aqui todos os dias? 337 00:19:29,100 --> 00:19:31,110 - 6h00, faça chuva ou faça sol. - Bom. 338 00:19:31,110 --> 00:19:32,370 Bem, talvez eu te veja aqui amanhã. 339 00:19:32,370 --> 00:19:33,900 - Ótimo. - Mas de qualquer forma, estarei por aqui 340 00:19:33,900 --> 00:19:35,010 na sexta-feira para dar aulas particulares a Molly. - OK. 341 00:19:35,010 --> 00:19:36,843 - Prazer em ver você. - Vê você. 342 00:19:38,856 --> 00:19:41,606 (Samantha suspira) 343 00:19:43,448 --> 00:19:46,198 (música dramática) 344 00:19:48,755 --> 00:19:51,755 (telefone tocando) 345 00:19:53,570 --> 00:19:54,450 - [Jane ao responder Máquina] Olá, você ligou 346 00:19:54,450 --> 00:19:57,330 os Robsons, Jane, Jessie e Josie. 347 00:19:57,330 --> 00:20:00,000 Não podemos atender sua ligação, então faça isso. 348 00:20:00,000 --> 00:20:03,150 - Olá, Jane, aqui é Ann na biblioteca. 349 00:20:03,150 --> 00:20:05,550 Ouça, nós estaremos falta de mão de obra na noite de segunda-feira, 350 00:20:05,550 --> 00:20:08,400 então gostaríamos que você cobrisse para nós até cerca de 10 ou mais. 351 00:20:09,750 --> 00:20:12,200 Obrigado, agradeço. Tchau. 352 00:20:13,865 --> 00:20:16,615 (música sinistra) 353 00:20:28,075 --> 00:20:30,990 Cisplatina, cinco miligramas, antídoto eficaz desconhecido. 354 00:20:30,990 --> 00:20:32,163 Precisa de mais testes. 355 00:20:39,210 --> 00:20:42,660 - Ah, labrador amarelo. Respostas ao nome de Brooks. 356 00:20:42,660 --> 00:20:44,760 Quando o anúncio sairá no jornal? 357 00:20:44,760 --> 00:20:48,024 Amanhã, ótimo. Muito obrigado. 358 00:20:48,024 --> 00:20:49,944 (campainha toca) - Eu atendo. 359 00:20:49,944 --> 00:20:51,990 - Você sabe, eu ainda não entenda como ele saiu. 360 00:20:51,990 --> 00:20:53,355 Nós deixamos a parte de trás porta aberta ou algo assim? 361 00:20:53,355 --> 00:20:55,355 - Não sei. A questão é que ele se foi. 362 00:20:56,340 --> 00:20:57,383 Ah, Vitória. Oi. - Olá. 363 00:20:57,383 --> 00:20:59,460 - [Samantha] Este é meu marido, Nick. 364 00:20:59,460 --> 00:21:01,115 - [Victoria] Oi, Vitória Paige. Como vai? 365 00:21:01,115 --> 00:21:02,070 - Olá. 366 00:21:02,070 --> 00:21:04,980 - Molly me disse que você tem um aniversário chegando. 367 00:21:04,980 --> 00:21:06,420 14 anos, não é? 368 00:21:06,420 --> 00:21:08,550 Isso é uma grande conquista. Parabéns. 369 00:21:08,550 --> 00:21:09,383 - Obrigado. 370 00:21:09,383 --> 00:21:11,790 Estamos passando uma rara noite sozinhos 371 00:21:11,790 --> 00:21:13,470 no restaurante favorito de Samantha. 372 00:21:13,470 --> 00:21:15,630 - Legal. - Ah, esqueci de te contar, 373 00:21:15,630 --> 00:21:17,100 Jane não pode sentar para nós na segunda-feira. 374 00:21:17,100 --> 00:21:18,060 - O que? 375 00:21:18,060 --> 00:21:19,860 - Bem, ela tem que trabalhar na biblioteca. 376 00:21:19,860 --> 00:21:22,200 - Oh. Ela não disse nada para mim sobre isso. 377 00:21:22,200 --> 00:21:23,400 - Jessie me contou. - Oh. 378 00:21:25,470 --> 00:21:28,014 - Mas é claro que você poderia ainda vá se você me deixar tomar conta. 379 00:21:28,014 --> 00:21:28,847 (Nick e Samantha riem) 380 00:21:28,847 --> 00:21:30,570 - Sem chance disso, garoto. 381 00:21:30,570 --> 00:21:31,520 - Vamos. - OK. 382 00:21:32,824 --> 00:21:36,390 - Droga. Eu poderia encontrar alguém no trabalho. 383 00:21:36,390 --> 00:21:37,650 Eu poderia perguntar a Lily. - Oh não. 384 00:21:37,650 --> 00:21:39,150 Ela vai se sentir obrigada. 385 00:21:39,150 --> 00:21:40,190 - Eu sei, mas... 386 00:21:41,520 --> 00:21:42,810 Vitória? - Sim? 387 00:21:42,810 --> 00:21:45,150 Você poderia mudar sua terça-feira sessão da próxima semana até segunda-feira? 388 00:21:45,150 --> 00:21:47,520 - Oh não. Esqueça que você ouviu isso. 389 00:21:47,520 --> 00:21:48,930 Apenas coma aqui. 390 00:21:48,930 --> 00:21:52,530 - Na verdade, segunda-feira seria funciona melhor para mim. 391 00:21:52,530 --> 00:21:54,930 - [Samantha] Ah, Victoria, você tem certeza? 392 00:21:54,930 --> 00:21:56,580 - Eu ficaria feliz. 393 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 - Mas eu não preciso fazer lição de casa a noite toda, certo? 394 00:21:58,950 --> 00:22:01,083 - Só se você quiser. Com licença. 395 00:22:03,286 --> 00:22:06,036 (música sinistra) 396 00:22:23,721 --> 00:22:26,304 (música animada) 397 00:22:31,489 --> 00:22:33,660 - Parece que alguém te deu um bolo. 398 00:22:33,660 --> 00:22:34,493 - Será? 399 00:22:36,960 --> 00:22:38,313 - Os homens podem ser idiotas. 400 00:22:42,330 --> 00:22:43,163 - Realmente? 401 00:22:45,120 --> 00:22:46,023 - Pagar uma bebida para você? 402 00:22:47,190 --> 00:22:48,023 - Como quiser. 403 00:22:53,850 --> 00:22:56,223 - Barman, duas pedras Jack. 404 00:23:03,395 --> 00:23:05,010 - Ah, você gosta de coisas difíceis, não é? 405 00:23:05,010 --> 00:23:06,330 - Áspero é bom. - Huh? 406 00:23:12,734 --> 00:23:15,570 (música dramática) 407 00:23:15,570 --> 00:23:17,773 Eu também acho. (homem ri) 408 00:23:17,773 --> 00:23:20,440 (lábios estalando) 409 00:23:30,180 --> 00:23:31,203 Hum, isso é legal. 410 00:23:32,580 --> 00:23:33,903 - Seja legal com o papai. 411 00:23:38,640 --> 00:23:39,693 - Já volto. 412 00:23:44,790 --> 00:23:46,023 - Não demore muito. 413 00:23:50,207 --> 00:23:53,452 (música dramática) 414 00:23:53,452 --> 00:23:56,369 (Vitória ofegante) 415 00:24:03,122 --> 00:24:05,872 (música dramática) 416 00:24:22,993 --> 00:24:25,326 - Tenho uma surpresa para você. 417 00:24:26,250 --> 00:24:29,793 Fique de bruços. Isso começa com uma massagem. 418 00:24:37,140 --> 00:24:38,657 - Faça o que quiser, querido. 419 00:24:41,034 --> 00:24:42,117 - Ah, eu vou. 420 00:24:46,887 --> 00:24:48,600 Você apenas relaxa. 421 00:24:48,600 --> 00:24:52,060 Mamãe vai cuidar muito bem de você. 422 00:24:54,228 --> 00:24:57,213 (Victoria geme) (homem geme) 423 00:24:57,213 --> 00:24:59,733 Você está pronto para sua surpresa agora? 424 00:25:01,948 --> 00:25:04,830 (homem suspira) 425 00:25:04,830 --> 00:25:06,460 - Nocauteie-se. - Hum. 426 00:25:13,010 --> 00:25:15,427 (homem geme) 427 00:25:17,759 --> 00:25:19,426 Você não é meu pai. 428 00:25:23,068 --> 00:25:25,485 (homem geme) 429 00:25:28,539 --> 00:25:29,539 Você sabe o que eu fiz? 430 00:25:31,170 --> 00:25:34,743 Eu injetei curare em você. 431 00:25:36,390 --> 00:25:41,390 Você pode ouvir e ver, mas não pode se mover. 432 00:25:44,010 --> 00:25:45,033 Paralisado. 433 00:25:49,980 --> 00:25:52,440 Esta dose não deve sair um traço em seu corpo, 434 00:25:52,440 --> 00:25:56,133 então será relatado como um afogando-se no jornal de amanhã. 435 00:25:57,510 --> 00:26:02,377 Espere um minuto. Eu tenho aqui o antídoto. 436 00:26:04,920 --> 00:26:07,053 Você quer isso? Bem, aqui, vá em frente. 437 00:26:12,810 --> 00:26:13,643 Pegue. 438 00:26:16,980 --> 00:26:17,813 Acho que não. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,493 Você sabe de uma coisa, 440 00:26:28,075 --> 00:26:30,453 você é tão estúpido. 441 00:26:31,800 --> 00:26:35,370 Se não fosse pelo seu comentário do papai, 442 00:26:35,370 --> 00:26:38,193 você provavelmente teria andado sai daqui um homem feliz. 443 00:26:41,820 --> 00:26:42,653 Ah bem. 444 00:26:44,268 --> 00:26:46,560 Eu acho que vai ser tão estranho se afogar 445 00:26:46,560 --> 00:26:48,543 quando você não consegue se mover, não é? 446 00:26:49,650 --> 00:26:52,960 (risos) Acho que vamos temos que esperar para ver. 447 00:26:56,938 --> 00:26:59,688 (pássaros cantando) 448 00:27:03,130 --> 00:27:05,253 Bem, vejo vocês mais tarde. - Até mais. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,260 - Essa é uma mulher assustadora. 450 00:27:12,720 --> 00:27:15,153 - Por que você tem tanto problema com ela? 451 00:27:16,020 --> 00:27:16,853 - Não sei. 452 00:27:16,853 --> 00:27:18,600 Ela aparece do nada e de repente 453 00:27:18,600 --> 00:27:21,517 O carro dela está na frente da sua casa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 454 00:27:23,040 --> 00:27:24,183 - Isso é assustador? 455 00:27:25,050 --> 00:27:26,313 - Ok, não ria. 456 00:27:28,470 --> 00:27:31,530 No seu aniversário, no dia anterior, 457 00:27:31,530 --> 00:27:33,420 Recebo uma mensagem no meu máquina da biblioteca 458 00:27:33,420 --> 00:27:35,070 me pedindo para ir trabalhar. 459 00:27:35,070 --> 00:27:37,023 Quando cheguei lá, ninguém ligou. 460 00:27:38,730 --> 00:27:40,350 Acho que foi Vitória. 461 00:27:40,350 --> 00:27:43,890 - Ah, vamos, Jane, isso é... 462 00:27:43,890 --> 00:27:46,770 Talvez a biblioteca tenha cometido um erro. 463 00:27:46,770 --> 00:27:48,870 - Não, ela me queria fora do caminho. 464 00:27:48,870 --> 00:27:50,070 Ela queria sentar com as crianças, 465 00:27:50,070 --> 00:27:51,720 e agora ela está correndo conosco também. 466 00:27:51,720 --> 00:27:53,700 - Pedi a ela para correr conosco. 467 00:27:53,700 --> 00:27:55,020 - Por que? 468 00:27:55,020 --> 00:27:56,580 Você só a conhece há algumas semanas, 469 00:27:56,580 --> 00:27:59,427 e agora é Victoria diz, Victoria pensa. 470 00:27:59,427 --> 00:28:01,650 E estou farto de ouvir falar da Victoria. 471 00:28:01,650 --> 00:28:02,883 - Você está com ciúmes. 472 00:28:03,780 --> 00:28:06,693 - OK. Estou com inveja. 473 00:28:07,590 --> 00:28:08,423 Somos amigos há muito tempo 474 00:28:08,423 --> 00:28:10,023 e agora você está sempre com ela. 475 00:28:13,350 --> 00:28:16,590 - Escute, quando você chegar em casa, preciso daquele livro de arte 476 00:28:16,590 --> 00:28:18,150 sobre o Renascimento italiano de volta. 477 00:28:18,150 --> 00:28:19,590 Você poderia devolvê-lo para mim? 478 00:28:19,590 --> 00:28:21,540 - Está na sua cozinha. - Não, não é. 479 00:28:21,540 --> 00:28:23,370 Acabei de olhar esta manhã. 480 00:28:23,370 --> 00:28:26,520 - Realmente? Bem, eu acho Victoria está sem sorte então. 481 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 - Victoria não tem nada a ver com isso. 482 00:28:29,520 --> 00:28:31,650 - Sério, bem, então eu acho que é uma coincidência 483 00:28:31,650 --> 00:28:33,150 que ela vai ensinar isso na próxima semana, 484 00:28:33,150 --> 00:28:34,700 e agora o livro desapareceu. 485 00:28:38,580 --> 00:28:41,190 Provavelmente ela mesma pegou. 486 00:28:41,190 --> 00:28:45,243 - Ah, Jane, pelo amor de Deus. Jane. 487 00:28:47,210 --> 00:28:51,300 (pessoas falando indistintamente) 488 00:28:51,300 --> 00:28:52,640 - [Pessoa no PA] Em serviço supervisor, por favor ligue 489 00:28:52,640 --> 00:28:55,023 posto de enfermagem. - Vitória? 490 00:28:56,100 --> 00:28:57,427 - Nick! - O que você está fazendo aqui? 491 00:28:57,427 --> 00:28:59,820 - Oh, bem, meu corretor de imóveis está em alguns testes, 492 00:28:59,820 --> 00:29:02,820 e eu realmente tenho que chegar à radiologia, estou atrasado. 493 00:29:02,820 --> 00:29:03,817 É ótimo ver você. 494 00:29:03,817 --> 00:29:06,000 Você sabe, eu vou fazendo compras com Sam mais tarde 495 00:29:06,000 --> 00:29:07,740 para ganhar o presente de aniversário de Jake. 496 00:29:07,740 --> 00:29:10,440 - Ah, então o que vai ser? Deixe-me adivinhar. 497 00:29:10,440 --> 00:29:14,640 Luvas, chapéu de esqui, roupa interior comprida? 498 00:29:14,640 --> 00:29:15,720 Você sabe, com a viagem de esqui chegando, 499 00:29:15,720 --> 00:29:16,870 é bastante previsível. 500 00:29:17,756 --> 00:29:19,479 - [Pessoa no PA] Em serviço supervisor, por favor ligue 501 00:29:19,479 --> 00:29:20,793 posto de enfermagem. - Desculpe. 502 00:29:20,793 --> 00:29:23,160 É um pomo de discórdia, eu quero comprar um skate para ele, 503 00:29:23,160 --> 00:29:25,290 mas ela está totalmente contra ele. 504 00:29:25,290 --> 00:29:26,160 - Mas por que? 505 00:29:26,160 --> 00:29:28,380 Quero dizer, ele anda de skate o tempo todo na escola 506 00:29:28,380 --> 00:29:29,463 e ele é muito bom. 507 00:29:30,619 --> 00:29:31,920 (Nick suspira) Ah, ah. 508 00:29:31,920 --> 00:29:33,450 Eu não deveria ter dito isso, não é? 509 00:29:33,450 --> 00:29:35,880 Ah, por favor. eu não quero colocá-lo em qualquer problema. 510 00:29:35,880 --> 00:29:36,990 - Não, você está brincando? 511 00:29:36,990 --> 00:29:39,330 Eu tenho que te dizer, eu não acho que Jake tinha isso dentro dele. 512 00:29:39,330 --> 00:29:41,610 Olha, eu tenho uma cirurgia em 20 minutos, então tenho que correr. 513 00:29:41,610 --> 00:29:43,590 Mas vá para a recepção no segundo andar 514 00:29:43,590 --> 00:29:44,423 e eles irão direcioná-lo. 515 00:29:44,423 --> 00:29:47,370 - OK. Ei, feliz aniversário. 516 00:29:47,370 --> 00:29:50,280 - Obrigado. Eu aprecio você observando as crianças esta noite. 517 00:29:50,280 --> 00:29:51,603 - A qualquer momento. - Ok, tchau. 518 00:29:58,620 --> 00:30:01,370 (música dramática) 519 00:30:14,730 --> 00:30:17,460 - Papai me disse que ele e Jane nunca foi realmente séria. 520 00:30:17,460 --> 00:30:21,090 Eles estavam apenas saindo. Então ele conheceu mamãe e se apaixonou. 521 00:30:21,090 --> 00:30:24,000 - Bem, acho que é ótimo, eles continuaram amigos. 522 00:30:24,000 --> 00:30:25,560 - Eles são melhores amigos. 523 00:30:25,560 --> 00:30:29,250 Quando o marido de Jane morreu, nós cuidou de Jane e seus filhos. 524 00:30:29,250 --> 00:30:31,233 - Já não passou da sua hora de dormir? - Não. 525 00:30:32,070 --> 00:30:34,560 - Quer saber, pessoal, Tenho alguns trabalhos para avaliar. 526 00:30:34,560 --> 00:30:36,990 E Jake, são quase nove horas. 527 00:30:36,990 --> 00:30:40,050 Molly, você tem lição de casa no andar de cima que precisa de acabamentos. 528 00:30:40,050 --> 00:30:41,190 - Mas posso apenas fazer uma pergunta 529 00:30:41,190 --> 00:30:42,960 sobre o último problema de álgebra? 530 00:30:42,960 --> 00:30:45,813 - Com certeza, da próxima vez. Boa noite, Molly. 531 00:30:46,748 --> 00:30:49,649 - Boa noite. - Boa noite, Jake. 532 00:30:49,649 --> 00:30:50,482 - Noite. 533 00:30:52,209 --> 00:30:54,792 (música suave) 534 00:31:50,251 --> 00:31:51,834 O que você está fazendo? 535 00:31:54,480 --> 00:31:57,033 - Apenas alguns trabalhos escolares. Qual é o problema, Jake? 536 00:31:58,383 --> 00:31:59,383 - Tive um sonho ruim. 537 00:32:01,350 --> 00:32:03,090 - Qual foi o seu sonho? 538 00:32:03,090 --> 00:32:05,220 - Vi Brooks do outro lado da rua. 539 00:32:05,220 --> 00:32:08,130 Liguei para ele, mas ele simplesmente fugiu. 540 00:32:08,130 --> 00:32:09,243 Sinto muita falta dele. 541 00:32:10,410 --> 00:32:13,200 - Você sabia que nós pode realizar bons sonhos? 542 00:32:13,200 --> 00:32:15,960 Tudo que você precisa fazer é você tenho que pensar em algo 543 00:32:15,960 --> 00:32:18,563 que você realmente, realmente como antes de você dormir. 544 00:32:26,587 --> 00:32:27,920 Boa noite, Jake. 545 00:32:32,392 --> 00:32:35,142 (música dramática) 546 00:32:41,352 --> 00:32:44,435 (música suave de piano) 547 00:33:26,143 --> 00:33:30,060 (música suave de piano continua) 548 00:33:46,270 --> 00:33:49,020 (música dramática) 549 00:33:55,018 --> 00:33:57,768 (porta do carro bate) 550 00:34:02,276 --> 00:34:03,397 - Para onde iremos a partir daí? 551 00:34:03,397 --> 00:34:05,010 - Eu sei. - Ei. 552 00:34:05,010 --> 00:34:06,960 Apenas verificando o crianças. Como foi a noite? 553 00:34:06,960 --> 00:34:08,790 - Ah, fabuloso. 554 00:34:08,790 --> 00:34:10,470 - Então, como você sobreviveu? OK? 555 00:34:10,470 --> 00:34:12,714 - Não é um problema. Eu apenas deixei minha bolsa no escritório. 556 00:34:12,714 --> 00:34:15,158 - Ah, aqui, eu atendo. - Oh não. Não se preocupe. 557 00:34:15,158 --> 00:34:17,908 (música dramática) 558 00:34:20,430 --> 00:34:23,460 Espero que você não se importe. eu estava apenas verificando meu e-mail. 559 00:34:23,460 --> 00:34:26,243 - De jeito nenhum. Uau, isso é lindo. 560 00:34:28,810 --> 00:34:29,893 - Oh. Obrigado. 561 00:34:31,710 --> 00:34:34,080 - [Samantha] Lindo couro italiano. 562 00:34:34,080 --> 00:34:35,910 - [Victoria] Bem, eu, eu realmente deveria ir. 563 00:34:35,910 --> 00:34:37,830 - Jake vá para a cama, ok? - Certo. Sim. 564 00:34:37,830 --> 00:34:40,170 Ele subiu direto. Obrigado. 565 00:34:40,170 --> 00:34:42,323 Então te vejo no lago amanhã de manhã? 566 00:34:42,323 --> 00:34:43,623 - [Samantha] Sim. 567 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Boa noite. 568 00:34:47,829 --> 00:34:50,579 (música dramática) 569 00:34:52,281 --> 00:34:55,653 (Vitória suspira) 570 00:34:55,653 --> 00:34:58,500 (pássaros cantando) 571 00:34:58,500 --> 00:35:00,150 - Ei. - Ei. 572 00:35:00,150 --> 00:35:01,320 - Cara, está frio esta manhã. 573 00:35:01,320 --> 00:35:03,030 - Ah, você não está brincando. Aqui, tente isso. 574 00:35:03,030 --> 00:35:03,863 - Ah, o que é isso? 575 00:35:03,863 --> 00:35:05,190 - Esse é um chá de ervas que inventei. 576 00:35:05,190 --> 00:35:08,370 Estimula o sistema imunológico. É muito bom para você. 577 00:35:08,370 --> 00:35:10,710 - Isso é delicioso. O que há nele? 578 00:35:10,710 --> 00:35:13,590 - Ah, muitas coisas. eu vou mostrar como fazer isso. 579 00:35:13,590 --> 00:35:17,133 A propósito, Jane alguma vez devolver aquele livro de arte para você? 580 00:35:18,420 --> 00:35:19,947 - Não, ela não fez. 581 00:35:19,947 --> 00:35:24,150 Ela insiste que não tem isso, mas, hum, acho que ela quer. 582 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - Espero que isso não esteja fora de questão, 583 00:35:26,610 --> 00:35:30,210 mas ouvi dizer que Nick e Jane costumava ser um item. 584 00:35:30,210 --> 00:35:31,043 Isso é verdade? 585 00:35:31,043 --> 00:35:34,440 - Ah, bem, todos nós fomos a mesma faculdade juntos. 586 00:35:34,440 --> 00:35:36,873 Você sabe, Jane me apresentou a Nick. 587 00:35:37,800 --> 00:35:40,590 Eu não o roubei dela se foi isso que você ouviu. 588 00:35:40,590 --> 00:35:41,850 - Não, não. Não foi isso que ouvi. 589 00:35:41,850 --> 00:35:44,100 - Bem, seja lá o que for, se era sobre Nick e Jane, 590 00:35:44,100 --> 00:35:47,760 é um absurdo completo, somos todos bons amigos. 591 00:35:47,760 --> 00:35:49,674 Nossas famílias fazem viagens de esqui juntas. 592 00:35:49,674 --> 00:35:51,503 Na verdade, estamos deveria ir neste fim de semana. 593 00:35:51,503 --> 00:35:52,420 - Ah, que bom. 594 00:35:53,483 --> 00:35:56,250 - Tudo bem. Pronto para correr? - Vamos fazê-lo. 595 00:35:56,250 --> 00:35:58,140 O que você está, hum, recebendo Jake em seu aniversário? 596 00:35:58,140 --> 00:36:00,573 - [Samantha] Ah, é uma longa história. 597 00:36:02,550 --> 00:36:05,250 - Uau, obrigado, mãe! Obrigado, pai! 598 00:36:05,250 --> 00:36:07,380 - Você pode me agradecer também. Eu ajudei. 599 00:36:07,380 --> 00:36:10,710 - Hum, não vejo nenhum cotovelo almofadas, capacete, joelheiras. 600 00:36:10,710 --> 00:36:13,160 Você não deve andar nisso sem equipamento de proteção. 601 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 - O melhor que existe. 602 00:36:20,560 --> 00:36:21,810 - Uau! Obrigado. 603 00:36:29,370 --> 00:36:30,203 - Não se preocupe, Jake. 604 00:36:30,203 --> 00:36:32,373 Ela não está chateada com você. Ela está com raiva de mim. 605 00:36:33,810 --> 00:36:34,910 Feliz aniversário, amigo. 606 00:36:40,440 --> 00:36:41,940 Você está bem? 607 00:36:41,940 --> 00:36:44,180 - Você é o mais egoísta, arrogante. 608 00:36:44,180 --> 00:36:46,308 Não posso acreditar que você fez isso. 609 00:36:46,308 --> 00:36:47,300 - [Nick] Sam, esqueça. 610 00:36:47,300 --> 00:36:49,620 - Não, isso não é só sobre skate, Nick. 611 00:36:49,620 --> 00:36:50,850 Quero dizer, nós dois somos pais dele. 612 00:36:50,850 --> 00:36:53,250 Isso não é apenas grande médico e pequena enfermeira. 613 00:36:53,250 --> 00:36:56,280 O que eu sinto tem tanto mérito como o que você sente. 614 00:36:56,280 --> 00:36:57,428 - E eu ouvi seus sentimentos, 615 00:36:57,428 --> 00:36:58,995 e então eu saí e comprei um skate para ele. 616 00:36:58,995 --> 00:37:00,607 Problema. - Por favor. 617 00:37:00,607 --> 00:37:02,813 - Não estrague o aniversário dele. 618 00:37:02,813 --> 00:37:05,730 - Você sabe, não sou eu quem está estragando tudo. 619 00:37:12,064 --> 00:37:14,670 E Jane, minha nova ex-melhor amiga Jane, 620 00:37:14,670 --> 00:37:18,450 ela comprou para ele uma assinatura para uma pista de skate no centro da cidade. 621 00:37:18,450 --> 00:37:19,680 É como se ela e Nick ficassem juntos 622 00:37:19,680 --> 00:37:21,584 e planejei tudo isso. 623 00:37:21,584 --> 00:37:24,134 - (suspira) Parece que é exatamente o que eles fizeram. 624 00:37:25,620 --> 00:37:28,620 - Você disse algo que outro dia sobre Jane e Nick. 625 00:37:28,620 --> 00:37:29,670 - Ah, não, eu, eu não acho 626 00:37:29,670 --> 00:37:31,163 é qualquer coisa, Sam. - Vamos. 627 00:37:33,750 --> 00:37:35,370 - OK. (limpa a garganta) 628 00:37:35,370 --> 00:37:37,710 Eu ouvi alguns mulheres na escola conversando. 629 00:37:37,710 --> 00:37:39,736 Eles disseram que viram Jane e Nick 630 00:37:39,736 --> 00:37:41,703 juntos em um restaurante. 631 00:37:42,540 --> 00:37:45,190 Mas tenho certeza de que eles estavam apenas planejando o aniversário de Jake. 632 00:37:47,370 --> 00:37:49,830 Você está chateado agora. Você quer fazer isso outro dia? 633 00:37:49,830 --> 00:37:51,840 Desculpe. - Não, não. 634 00:37:51,840 --> 00:37:54,630 Vamos, isso me fará bem, tirar minha mente disso. 635 00:37:54,630 --> 00:37:56,280 Sinto muito por continuar assim. 636 00:37:56,280 --> 00:37:57,113 - Tudo bem. 637 00:38:00,870 --> 00:38:05,130 - [Samantha] Ah, isso é adorável. Isso é perfeito para você. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,050 - O interior precisa de um pouco de trabalho, 639 00:38:07,050 --> 00:38:09,180 mas o jardim é tão lindo. 640 00:38:09,180 --> 00:38:11,340 Também tem um quintal enorme. 641 00:38:11,340 --> 00:38:12,990 Assim que o depósito fechar, eu aceito você 642 00:38:12,990 --> 00:38:14,340 para dar uma olhada ao redor. - Ótimo. 643 00:38:14,340 --> 00:38:15,390 - Sim. Devíamos ir. 644 00:38:18,270 --> 00:38:19,980 - [Samantha] Como você encontrou esse lugar? 645 00:38:19,980 --> 00:38:23,160 Eu morei aqui todo o meu vida. Eu nunca vi isso. 646 00:38:23,160 --> 00:38:24,720 - [Victoria] eu encontrei enquanto eu estava procurando uma casa. 647 00:38:24,720 --> 00:38:26,673 - Ah, verbena de limão. 648 00:38:27,540 --> 00:38:29,640 Minha mãe costumava fazer sachês fora disso. 649 00:38:29,640 --> 00:38:32,234 - Oh sim? O meu também e a lavanda. 650 00:38:32,234 --> 00:38:33,067 - [Samantha] Hum. 651 00:38:36,511 --> 00:38:37,470 (música dramática) 652 00:38:37,470 --> 00:38:39,900 - Ah, olha, erva-cidreira, eu adoro isso- 653 00:38:39,900 --> 00:38:40,733 - Ai! Ah! 654 00:38:42,245 --> 00:38:43,800 - Ah, sinto muito, Samantha. 655 00:38:43,800 --> 00:38:44,907 - Tudo bem. - Oh meu Deus. 656 00:38:44,907 --> 00:38:45,963 Você está bem? 657 00:38:46,890 --> 00:38:49,860 - [Samantha] Ah! Ah, ah. 658 00:38:49,860 --> 00:38:50,693 - Ela está bem? - Isso seria não. 659 00:38:50,693 --> 00:38:51,900 - OK. Tudo bem, pode você me ajuda, por favor? 660 00:38:51,900 --> 00:38:53,520 Agradável e fácil. Preparar? 661 00:38:53,520 --> 00:38:55,170 - Tudo bem, espere um minuto. OK. 662 00:38:56,160 --> 00:38:59,056 - [Victoria] Não esquiar para você neste fim de semana. 663 00:38:59,056 --> 00:39:01,080 - Eu serei o único do bloco não vai. 664 00:39:01,080 --> 00:39:02,820 É uma espécie de bairro tradição, você sabe, 665 00:39:02,820 --> 00:39:04,710 primeira neve da temporada. 666 00:39:04,710 --> 00:39:06,540 - [Vitória] Obrigado meu Deus, nada está quebrado. 667 00:39:06,540 --> 00:39:08,580 - Isso parece realmente nojento. 668 00:39:08,580 --> 00:39:09,840 - É confrei. 669 00:39:09,840 --> 00:39:11,640 Isso ajudará a reduzir os hematomas 670 00:39:11,640 --> 00:39:13,530 e acelerar o processo de cicatrização. 671 00:39:13,530 --> 00:39:14,610 Não está muito quente, está? 672 00:39:14,610 --> 00:39:17,820 - Não, parece bom. Como fazer você sabe quando usar o quê? 673 00:39:17,820 --> 00:39:20,190 - Bem, eu te ensino se você quiser. 674 00:39:20,190 --> 00:39:21,600 Como está se sentindo agora? 675 00:39:21,600 --> 00:39:23,730 - Na verdade, parece um pouco melhor. 676 00:39:23,730 --> 00:39:24,780 Estou imaginando isso? 677 00:39:24,780 --> 00:39:26,670 - Não, você não está imaginando. 678 00:39:26,670 --> 00:39:28,320 Escute, eu realmente gostaria de ir ao motel 679 00:39:28,320 --> 00:39:30,720 e pegue um pouco de lavanda chá, vai te ajudar a relaxar. 680 00:39:30,720 --> 00:39:33,000 - Ah, Vitória, venha ligado. Você já fez o suficiente. 681 00:39:33,000 --> 00:39:34,050 - Bobagem. 682 00:39:34,050 --> 00:39:37,053 Você tenta dormir um pouco e Não vou demorar. Eu prometo. 683 00:39:45,127 --> 00:39:47,877 (música sinistra) 684 00:40:13,470 --> 00:40:15,090 - Dói muito? 685 00:40:15,090 --> 00:40:18,270 - Não, querido. Na verdade não, não mais. 686 00:40:18,270 --> 00:40:21,990 - Bem, não está quebrado, mas você deveria ter vindo ao pronto-socorro. 687 00:40:21,990 --> 00:40:23,880 Você sabe, Victoria não é médica. 688 00:40:23,880 --> 00:40:25,713 - É realmente nojento. 689 00:40:26,550 --> 00:40:28,773 - Vocês devem estar morrendo de fome. 690 00:40:30,150 --> 00:40:31,830 Victoria colocou um frango para assar, 691 00:40:31,830 --> 00:40:35,283 e há alguns vegetais resto da noite passada. 692 00:40:35,283 --> 00:40:37,533 - Vamos, crianças. Aparência como se estivéssemos sozinhos. 693 00:40:42,675 --> 00:40:44,008 - [Samantha] Hum. 694 00:40:45,270 --> 00:40:48,900 - Com Samantha confinada a cama tomando meu chá especial, 695 00:40:48,900 --> 00:40:51,540 o bom professor prepara para um dia de esqui, 696 00:40:51,540 --> 00:40:54,060 aprendi enquanto estava com a família Lawson. 697 00:40:54,060 --> 00:40:57,800 Nota de rodapé, consulte o capítulo quatro, o instrutor de esqui. 698 00:41:00,710 --> 00:41:03,293 (música suave) 699 00:41:48,861 --> 00:41:52,111 (objetos fazem barulho) - Ah. 700 00:42:00,693 --> 00:42:03,443 (Samantha suspira) 701 00:42:06,886 --> 00:42:09,469 (música suave) 702 00:42:17,191 --> 00:42:19,941 (Samantha suspira) 703 00:42:23,122 --> 00:42:25,955 (Samantha geme) 704 00:42:29,413 --> 00:42:32,163 (música dramática) 705 00:42:50,991 --> 00:42:53,741 (pássaros cantando) 706 00:43:03,047 --> 00:43:05,010 Obrigado pelo presente de aniversário do Jake. 707 00:43:05,010 --> 00:43:07,200 Vou garantir que ele lhe escreva um bilhete. 708 00:43:07,200 --> 00:43:09,753 Ah, hum, e por devolver o livro. 709 00:43:11,490 --> 00:43:12,690 - Com licença? 710 00:43:12,690 --> 00:43:14,700 - Ah, vamos, Jane. 711 00:43:14,700 --> 00:43:17,940 Você não precisava apenas coloque-o na mesa de centro. 712 00:43:17,940 --> 00:43:19,650 - Devolvi seu livro semanas atrás, 713 00:43:19,650 --> 00:43:21,570 então eu não poderia ter saído na sua mesa de centro. 714 00:43:21,570 --> 00:43:22,500 E eu não- - Ah, então você tinha 715 00:43:22,500 --> 00:43:24,050 uma das garotas fez isso por você? 716 00:43:26,013 --> 00:43:28,653 Qual é o problema com você? Por que você está... 717 00:43:28,653 --> 00:43:32,760 Você está com tanto ciúme? eu quer dizer, isso é sobre Nick? 718 00:43:32,760 --> 00:43:36,750 - Espere, com ciúmes de você e Nick? Você está brincando. 719 00:43:36,750 --> 00:43:39,150 Ou você quer dizer ciúme de você e Victoria? 720 00:43:39,150 --> 00:43:40,113 Não, não estou. 721 00:43:43,653 --> 00:43:47,820 (suspira) Desculpe pelo seu tornozelo. 722 00:43:47,820 --> 00:43:50,070 É uma pena que você não tenha vindo esquiar. 723 00:43:50,070 --> 00:43:53,193 Embora eu deva dizer, ela é uma esquiador muito melhor do que você. 724 00:43:55,650 --> 00:43:58,170 Oh. Você não sabia? 725 00:43:58,170 --> 00:43:59,640 Sim, seu novo melhor amigo passou o dia 726 00:43:59,640 --> 00:44:02,010 esquiar com sua família. 727 00:44:02,010 --> 00:44:03,960 Você acha que estou interessado em Nick? 728 00:44:03,960 --> 00:44:06,260 Você está olhando no direção errada, querido. 729 00:44:10,691 --> 00:44:13,691 (porta da garagem zumbindo) 730 00:44:19,680 --> 00:44:22,620 - Jake disse que estava snowboard muito bem hoje. 731 00:44:22,620 --> 00:44:23,763 - Sim, Molly também. 732 00:44:24,900 --> 00:44:27,150 E depois que Victoria deu ela algumas dicas, 733 00:44:27,150 --> 00:44:28,410 ela estava nas corridas do diamante negro. 734 00:44:28,410 --> 00:44:29,460 - Vitória estava lá? 735 00:44:30,300 --> 00:44:33,840 - Sim, Molly literalmente quase topei com ela na descida. 736 00:44:33,840 --> 00:44:35,250 Mas o que ela está fazendo desperdiçando seu tempo 737 00:44:35,250 --> 00:44:37,650 em nossas encostas locais está além da minha compreensão. 738 00:44:37,650 --> 00:44:40,470 Quero dizer, ela é uma especialista esquiador. De qualquer forma, estou cansado. 739 00:44:40,470 --> 00:44:41,370 - Noite. - Noite. 740 00:44:43,410 --> 00:44:45,110 - Que bom que você se divertiu. - Hum. 741 00:44:56,859 --> 00:45:00,026 (motor do carro roncando) 742 00:45:07,073 --> 00:45:09,823 (música dramática) 743 00:45:23,958 --> 00:45:25,918 - Mãe, você está muito atrasada. O que aconteceu? 744 00:45:25,918 --> 00:45:27,960 - Sinto muito, querido. Perdi a noção do tempo. 745 00:45:27,960 --> 00:45:29,550 Eu realmente sinto muito. - Tudo bem. 746 00:45:29,550 --> 00:45:31,230 Passamos o tempo jogando. 747 00:45:31,230 --> 00:45:33,210 - Ah, hum, a propósito, você está vendo aquela van lá em cima? 748 00:45:33,210 --> 00:45:35,670 Tem licença da Flórida placas. Continuo vendo isso por aí. 749 00:45:35,670 --> 00:45:37,410 Eu acho que você deveria deixar a administração sabe. 750 00:45:37,410 --> 00:45:39,120 - Ah, eu vou. Agora mesmo. - Obrigado novamente. 751 00:45:39,120 --> 00:45:40,420 - Claro. Tchau, Jake. - Tchau. 752 00:45:41,774 --> 00:45:44,524 (música dramática) 753 00:45:53,670 --> 00:45:57,030 - Samantha nem consegue lembrar para pegar seu filho na hora certa. 754 00:45:57,030 --> 00:45:58,290 Claro que isso nunca lhe ocorre 755 00:45:58,290 --> 00:46:00,800 que quanto mais chá de ervas ela bebe, mais ela se esquece. 756 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 - Eu, eu peguei o relógio na joalheria 757 00:46:03,120 --> 00:46:04,470 e coloquei na minha bolsa. 758 00:46:04,470 --> 00:46:09,420 Victoria me viu fazer isso. E então voltamos direto para casa. 759 00:46:09,420 --> 00:46:12,463 - Bem, não está aqui. - Espere um minuto. Deixe-me ver. 760 00:46:12,463 --> 00:46:16,470 Tudo bem, lembro que coloquei no bolso lateral com zíper 761 00:46:16,470 --> 00:46:17,670 então não cairia. 762 00:46:20,475 --> 00:46:24,142 (suspira) Nick, sinto muito. 763 00:46:27,210 --> 00:46:28,500 - Você sabe, meu pai me deu aquele relógio 764 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 no meu aniversário de 21 anos. 765 00:46:34,657 --> 00:46:37,533 - Mãe? Mãe? 766 00:46:38,880 --> 00:46:41,580 Mãe, demorei uma semana para escrever esse relatório 767 00:46:41,580 --> 00:46:43,725 e agora se foi, o que você fez? 768 00:46:43,725 --> 00:46:45,360 - Do que você está falando, Molly? 769 00:46:45,360 --> 00:46:47,130 Eu não estava perto do seu computador. 770 00:46:47,130 --> 00:46:49,380 - Então por que o seu xícara de chá estúpida na minha mesa? 771 00:46:52,936 --> 00:46:55,845 (Samantha suspira) 772 00:46:55,845 --> 00:46:58,595 (música dramática) 773 00:47:13,208 --> 00:47:16,057 (Victoria suspira) 774 00:47:16,057 --> 00:47:17,913 - Saia de cima de mim! 775 00:47:19,050 --> 00:47:21,180 - Bem, você não parecia à mente em Key West. 776 00:47:21,180 --> 00:47:22,740 - Sim. Esse desvio terminou aí. 777 00:47:22,740 --> 00:47:26,250 - Eu não acho. Eu tenho seguido você. 778 00:47:26,250 --> 00:47:29,340 Eu sei quem é sua próxima vítima é. Eu li seu livro. 779 00:47:29,340 --> 00:47:32,613 Eu sei quem é o seu último a vítima foi. Ou vítimas. 780 00:47:35,130 --> 00:47:37,267 O que? Você está procurando por isso? 781 00:47:38,167 --> 00:47:41,730 Você sabe, eu deveria te dar um gostinho do seu próprio remédio. 782 00:47:41,730 --> 00:47:45,030 Você não suporta uma família feliz, não é? 783 00:47:45,030 --> 00:47:47,730 - Poupe-me da psicoterapia. 784 00:47:47,730 --> 00:47:51,600 - Escolha uma cidade. Escolha uma família feliz. 785 00:47:51,600 --> 00:47:55,950 Torne-se parte da família. Mamãe fica doente, mamãe morre. 786 00:47:55,950 --> 00:47:57,480 E então você se torna mãe. 787 00:47:57,480 --> 00:47:59,604 Mas você gosta dessa parte, não é? 788 00:47:59,604 --> 00:48:01,947 Quando isso envelhece, pai e as crianças morrem 789 00:48:01,947 --> 00:48:03,690 e você recebe o dinheiro. 790 00:48:03,690 --> 00:48:06,540 E lá você vai para a Flórida ou para as Bahamas 791 00:48:06,540 --> 00:48:08,817 e divirta-se com papagaios de baixa renda como eu 792 00:48:08,817 --> 00:48:10,317 até o dinheiro acabar, né? 793 00:48:11,370 --> 00:48:12,930 - O que você quer? 794 00:48:12,930 --> 00:48:17,280 - Bem, vamos ver, $ 10.000 me faria desaparecer. 795 00:48:17,280 --> 00:48:18,886 - Bem, eu não tenho tanto dinheiro. 796 00:48:18,886 --> 00:48:23,307 - (risos) Na verdade, você fez. 797 00:48:23,307 --> 00:48:25,743 Mas não mais. Encontrado isso na outra sala. 798 00:48:26,577 --> 00:48:30,030 - Ok, tudo bem. Tudo bem, você conseguiu o dinheiro. 799 00:48:30,030 --> 00:48:31,683 Pegue e saia. 800 00:48:32,550 --> 00:48:34,980 - E como um pouco de seguro, Acho que vou levar isso também. 801 00:48:34,980 --> 00:48:36,480 O que é "O Bom Professor"? 802 00:48:36,480 --> 00:48:38,080 Mal posso esperar pelo próximo capítulo. 803 00:48:39,676 --> 00:48:41,610 (Victoria geme) Vamos, vamos. 804 00:48:41,610 --> 00:48:43,247 Ah, você é bom, você é bom. 805 00:48:43,247 --> 00:48:46,247 Você é muito bom. Mas não é tão bom. 806 00:48:47,130 --> 00:48:49,100 Eu sairia desse jogo se fosse você. 807 00:48:50,857 --> 00:48:54,396 (Victoria geme) 808 00:48:54,396 --> 00:48:57,313 (Vitória ofegante) 809 00:49:07,905 --> 00:49:09,238 - Sra. 810 00:49:11,543 --> 00:49:13,491 - O que você quer? - É mais o que você quer. 811 00:49:13,491 --> 00:49:15,600 O que você quer é ouça o que tenho a dizer. 812 00:49:15,600 --> 00:49:16,950 - Você está me seguindo. 813 00:49:17,790 --> 00:49:19,860 Quem é você? - Olha, isso não é importante. 814 00:49:19,860 --> 00:49:23,460 Você me escuta. Ela é perigosa. 815 00:49:23,460 --> 00:49:25,770 - Quem? O que você está falando? 816 00:49:25,770 --> 00:49:27,600 - Seu melhor amigo. Ela está armando para você. 817 00:49:27,600 --> 00:49:30,420 Ela já fez isso antes e ela é muito, muito boa nisso. 818 00:49:30,420 --> 00:49:32,940 - Preparando-me para quê? 819 00:49:32,940 --> 00:49:34,140 - Ela quer sua família. 820 00:49:35,760 --> 00:49:39,723 - Isso é ridículo. - Ah, é? Você quer provas? 821 00:49:42,580 --> 00:49:46,066 $ 10.000 em dinheiro. Você entende hoje. 822 00:49:46,066 --> 00:49:46,899 E não conte a ninguém. 823 00:49:46,899 --> 00:49:48,810 Nem seu marido, nem seu melhor amigo. 824 00:49:50,010 --> 00:49:53,610 E você me encontra hoje à noite às 7h30, no lago onde você corre. 825 00:49:53,610 --> 00:49:56,613 Eu vou te dar todas as provas que você precisa. Tudo bem? 826 00:49:58,709 --> 00:50:01,459 (música dramática) 827 00:50:13,860 --> 00:50:18,690 - Olha, eu sei que parece um pouco louco, 828 00:50:18,690 --> 00:50:22,620 mas as coisas têm sido acontecendo por aqui. 829 00:50:22,620 --> 00:50:26,130 Seu relógio, certo? O relatório de Molly. 830 00:50:26,130 --> 00:50:29,250 Há compromissos que, que eu fiz e foi cancelado. 831 00:50:29,250 --> 00:50:31,020 Eu não os cancelei. 832 00:50:31,020 --> 00:50:33,570 Jane, certo? Emprestei um livro para Jane. 833 00:50:33,570 --> 00:50:36,560 Ela nega ter isso e então, de repente, ele reaparece. 834 00:50:36,560 --> 00:50:39,090 Eu não estou imaginando isso. 835 00:50:39,090 --> 00:50:42,420 - Então esta é uma grande conspiração e Jane está por trás disso. 836 00:50:42,420 --> 00:50:44,220 Chama-se coincidência. 837 00:50:44,220 --> 00:50:46,470 -Jane é a única fora da família 838 00:50:46,470 --> 00:50:47,910 que tem as chaves da nossa casa. 839 00:50:47,910 --> 00:50:49,710 - Jane tem sido sua melhor amiga. 840 00:50:50,820 --> 00:50:52,410 Você sabe, você simplesmente não tem agido sozinho ultimamente, 841 00:50:52,410 --> 00:50:55,593 e eu acho que é hora você vai falar com alguém. 842 00:50:57,278 --> 00:51:00,360 (Samantha zomba) 843 00:51:00,360 --> 00:51:02,013 - Estou tentando falar com você. 844 00:51:07,806 --> 00:51:08,956 - Mamãe vai ficar bem? 845 00:51:11,130 --> 00:51:12,903 - Sim. Mamãe vai ficar bem. 846 00:51:14,370 --> 00:51:17,730 Ei, como é que você não terminar sua salada? 847 00:51:17,730 --> 00:51:20,973 - É nojento. Você pensou então também, você fez uma careta. 848 00:51:21,960 --> 00:51:24,813 Sim. Vá buscar os óculos, sim? 849 00:51:28,118 --> 00:51:30,868 (música dramática) 850 00:51:40,707 --> 00:51:43,050 - Não sei por que estou te contando tudo isso. 851 00:51:43,050 --> 00:51:44,850 Você deve pensar que sou louco. 852 00:51:44,850 --> 00:51:46,560 - Acredite, você não está louco. 853 00:51:46,560 --> 00:51:49,530 E eu estou, estou feliz que você esteja me contando tudo isso. 854 00:51:49,530 --> 00:51:51,180 Bem, o que você vai fazer? 855 00:51:51,180 --> 00:51:53,970 - Não tenho escolha. Eu tenho que conhecê-lo. 856 00:51:53,970 --> 00:51:55,400 - [Victoria] Bom, então irei com você. 857 00:51:55,400 --> 00:51:58,380 - Não, não, você não pode. Ele me disse que eu tinha que ficar sozinho. 858 00:51:58,380 --> 00:52:01,323 - Bem, apenas tome cuidado. - Obrigado. 859 00:52:02,307 --> 00:52:04,890 (música suave) 860 00:52:11,787 --> 00:52:14,097 - [Narrador na TV] O Tiranossauro rex habitado 861 00:52:14,097 --> 00:52:16,200 as savanas orientais. 862 00:52:16,200 --> 00:52:18,747 - Vou correr para o loja. Você precisa de alguma coisa? 863 00:52:18,747 --> 00:52:20,340 - Você quer que a gente vá com você? 864 00:52:20,340 --> 00:52:21,948 - Você está conhecendo um admirador secreto, mãe? 865 00:52:21,948 --> 00:52:23,820 - (zomba) Não, Molly. 866 00:52:23,820 --> 00:52:26,021 Hum, não, não vou demorar. 867 00:52:26,021 --> 00:52:28,604 (música suave) 868 00:52:31,312 --> 00:52:33,979 (água batendo) 869 00:52:37,408 --> 00:52:40,491 (passos clicando) 870 00:52:45,048 --> 00:52:49,350 - Ah, você chegou cedo. Deve estar bem ansioso. 871 00:52:49,350 --> 00:52:50,250 Onde está o dinheiro? 872 00:52:53,310 --> 00:52:54,143 - Olá, Daniel. 873 00:52:57,570 --> 00:53:00,030 - Bem, eu deveria ter imaginado. 874 00:53:00,030 --> 00:53:02,010 Olha, eu não estraguei qualquer coisa para você, certo? 875 00:53:02,010 --> 00:53:03,780 Acabei de pedir-lhe um pouco de dinheiro. 876 00:53:03,780 --> 00:53:04,830 - Eu já te paguei. 877 00:53:06,016 --> 00:53:07,380 (galos de armas) - Ei, ei, ei, ei, ei. 878 00:53:07,380 --> 00:53:10,080 Relaxar. Vá com calma. 879 00:53:10,080 --> 00:53:11,610 Eu devolvo seu dinheiro, certo? 880 00:53:11,610 --> 00:53:14,610 Vou embora agora. - Não é o dinheiro que eu quero. 881 00:53:14,610 --> 00:53:15,570 - Bem, se é o livro que você quer, 882 00:53:15,570 --> 00:53:17,220 Eu tenho isso aqui na van, certo? 883 00:53:17,220 --> 00:53:19,793 - Ok, bem, podemos conversar sobre isso. Entre na van. 884 00:53:21,060 --> 00:53:22,380 Agora! - Por que você sempre 885 00:53:22,380 --> 00:53:24,750 tem que ir e estragar as coisas para mim, hein? 886 00:53:24,750 --> 00:53:26,000 - [Victoria] Continue andando. 887 00:53:27,750 --> 00:53:30,426 - Eu não vou dirigir para algum lugar só para que você possa atirar em mim. 888 00:53:30,426 --> 00:53:33,077 - (suspira) Ok. (disparos de armas) 889 00:53:33,077 --> 00:53:35,085 (Daniel geme) 890 00:53:35,085 --> 00:53:37,835 (música dramática) 891 00:53:43,936 --> 00:53:48,825 (baques corporais) (Vitória suspira) 892 00:53:48,825 --> 00:53:53,658 (baques corporais) (porta bate) 893 00:53:59,077 --> 00:54:01,744 (manivela do motor) 894 00:54:03,685 --> 00:54:06,435 (música dramática) 895 00:54:14,506 --> 00:54:17,256 (respingos de água) 896 00:54:18,178 --> 00:54:20,928 (música dramática) 897 00:54:28,844 --> 00:54:32,011 (motor do carro roncando) 898 00:55:13,622 --> 00:55:14,455 - Nick! 899 00:55:15,310 --> 00:55:17,490 - Mandei o laboratório fazer uma análise. 900 00:55:17,490 --> 00:55:19,680 Cytisus laburnum. Altamente venenoso. 901 00:55:19,680 --> 00:55:22,200 Os sintomas incluem vômitos, convulsões, 902 00:55:22,200 --> 00:55:24,540 muitas vezes levando ao coma e à morte. 903 00:55:24,540 --> 00:55:26,790 Perfeito para uma salada de jantar em família. 904 00:55:26,790 --> 00:55:29,340 - Espere, você está acusando me de envenenar minha família? 905 00:55:29,340 --> 00:55:31,710 - Eu não fiz a salada. O as crianças não fizeram a salada. 906 00:55:31,710 --> 00:55:32,670 Você fez a salada! 907 00:55:32,670 --> 00:55:35,067 - Eu não coloquei laburno sementes na salada. 908 00:55:35,067 --> 00:55:38,003 - Não, acho que Jane apenas escapou aqui enquanto você estava fora. 909 00:55:39,433 --> 00:55:40,740 (Samantha suspira) 910 00:55:40,740 --> 00:55:42,120 Eu não quero que você prepare comida 911 00:55:42,120 --> 00:55:44,063 enquanto você estiver nesse estado de espírito, ok? 912 00:55:49,170 --> 00:55:51,473 Há uma reunião do conselho no hospital esta noite. 913 00:55:52,950 --> 00:55:53,850 Pode demorar. 914 00:56:01,972 --> 00:56:03,780 (batendo) 915 00:56:03,780 --> 00:56:06,000 - Ei. - Podemos falar? 916 00:56:06,000 --> 00:56:07,290 Deixei Molly no carro. 917 00:56:07,290 --> 00:56:10,023 - Sim, claro, vamos lá dentro. Oh, feche a porta. 918 00:56:14,370 --> 00:56:15,780 O que aconteceu ontem à noite? 919 00:56:15,780 --> 00:56:18,237 - Ele não apareceu. eu, Eu não sei o que fazer. 920 00:56:18,237 --> 00:56:21,870 Ele, ele me disse que tinha prova de que Jane era perigosa. 921 00:56:21,870 --> 00:56:23,880 - Ah, vamos, Sam. 922 00:56:23,880 --> 00:56:26,370 Ela pode ser um pouco hostil, mas perigoso? 923 00:56:26,370 --> 00:56:27,870 - Não sei, Jane fez algumas coisas 924 00:56:27,870 --> 00:56:29,940 antigamente isso não era... 925 00:56:29,940 --> 00:56:33,873 E quero dizer, quão bem você realmente conhece alguém? 926 00:56:35,820 --> 00:56:38,570 - Não tenho certeza se ela esteve um bom amigo para você. 927 00:56:40,660 --> 00:56:41,820 Você está bem? - Estou bem. 928 00:56:41,820 --> 00:56:43,020 - Sente-se. Sente-se. 929 00:56:43,020 --> 00:56:44,533 Você está bem? - Sim. 930 00:56:44,533 --> 00:56:46,323 Desculpe. - Tudo bem. 931 00:56:47,430 --> 00:56:48,870 - Estou um pouco cansado hoje. 932 00:56:48,870 --> 00:56:51,090 - Claro que você está. Tudo bem. 933 00:56:51,090 --> 00:56:53,430 - Nick me acusou esta manhã 934 00:56:53,430 --> 00:56:56,520 de colocar sementes de laburno nas saladas das crianças. 935 00:56:56,520 --> 00:56:58,170 Ele honestamente pensou que eu deliberadamente 936 00:56:58,170 --> 00:57:00,540 tente envenená-los. - Ah, não, ele não quer. 937 00:57:00,540 --> 00:57:02,640 Sam, vamos lá. Ele estava apenas exagerando. 938 00:57:02,640 --> 00:57:05,793 - Não sei. Ele não parecem confiar mais em mim. 939 00:57:06,660 --> 00:57:08,370 Ele mal conseguia trazer ele mesmo para me deixar em paz 940 00:57:08,370 --> 00:57:10,080 com as crianças esta noite. 941 00:57:10,080 --> 00:57:13,721 - Escute-me. Você é a melhor mãe que conheço. 942 00:57:13,721 --> 00:57:15,900 (Samantha ri) Sim, você está, ok? 943 00:57:15,900 --> 00:57:17,730 E seja lá o que for que Nick esteja passando, 944 00:57:17,730 --> 00:57:19,890 ele vai superar isso logo. 945 00:57:19,890 --> 00:57:20,853 Vai ficar tudo bem. 946 00:57:22,650 --> 00:57:25,110 - Obrigado por ser meu amigo. 947 00:57:25,110 --> 00:57:28,110 (música de suspense) 948 00:57:29,652 --> 00:57:32,321 (relógio correndo) 949 00:57:32,321 --> 00:57:34,049 (objetos fazendo barulho) 950 00:57:34,049 --> 00:57:37,049 (música de suspense) 951 00:57:47,247 --> 00:57:49,148 (porta rangendo) 952 00:57:49,148 --> 00:57:52,148 (música de suspense) 953 00:58:05,708 --> 00:58:07,692 (porta bate) 954 00:58:07,692 --> 00:58:10,692 (música de suspense) 955 00:58:20,552 --> 00:58:23,264 (objeto bate) 956 00:58:23,264 --> 00:58:26,264 (música de suspense) 957 00:58:39,038 --> 00:58:41,130 (Samantha grita) -Sam! Sam, Sam, sou eu. 958 00:58:41,130 --> 00:58:42,047 - OK. Oh. 959 00:58:43,010 --> 00:58:44,720 - O que é? - Ah, meu Deus. 960 00:58:44,720 --> 00:58:46,067 Eu ouvi alguém. Há alguém da casa. 961 00:58:46,067 --> 00:58:46,900 - O que? 962 00:58:46,900 --> 00:58:49,483 - Tem alguém na casa. 963 00:58:50,644 --> 00:58:52,534 - OK. Espere, espere, espere. 964 00:58:52,534 --> 00:58:55,117 Chamaremos a polícia. Vamos. 965 00:58:57,394 --> 00:59:00,453 (conversa indistinta no rádio) 966 00:59:00,453 --> 00:59:02,853 - [Oficial] Então, que horas foram você ouve um barulho pela primeira vez, senhora? 967 00:59:02,853 --> 00:59:04,400 - Hum, acho que foi por volta das 11h30. 968 00:59:04,400 --> 00:59:06,630 Eu, eu me lembro porque acordei 969 00:59:06,630 --> 00:59:08,703 e percebi que meu marido não estava lá. 970 00:59:09,630 --> 00:59:11,250 - [Nick] Eu estava no hospitalar. Você pode verificar isso. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,720 - Ah, não há necessidade disso, senhor. 972 00:59:12,720 --> 00:59:15,030 Então você estava dizendo, senhora? 973 00:59:15,030 --> 00:59:17,730 - ouvi um barulho e desci 974 00:59:17,730 --> 00:59:19,590 pensando que era meu marido, 975 00:59:19,590 --> 00:59:22,053 e notei que as luzes estavam todas apagadas. 976 00:59:23,250 --> 00:59:25,923 E então eu vi uma figura. 977 00:59:27,194 --> 00:59:28,944 - Uh-huh. E o que você fez então? 978 00:59:30,400 --> 00:59:32,743 - Bem, eu não consegui atender o telefone, então eu, 979 00:59:32,743 --> 00:59:36,840 Entrei no escritório e pegou um abridor de cartas. 980 00:59:36,840 --> 00:59:40,713 E só então meu marido veio casa e, hum, ligamos para o 911. 981 00:59:41,790 --> 00:59:43,983 - E não falta nada? - Não sei. 982 00:59:46,620 --> 00:59:49,263 - [Oficial] Mais alguém está dentro a casa? Você tem filhos ou- 983 00:59:49,263 --> 00:59:52,563 - Sim, sim. Nossos filhos, eles estão dormindo lá em cima. 984 00:59:53,640 --> 00:59:55,840 - [Oficial] Tenente, eu poderia falar com você? 985 00:59:56,880 --> 00:59:57,953 - [Oficial] Com licença. 986 01:00:04,962 --> 01:00:06,930 - Tem certeza que talvez você apenas não ouvi nada lá fora 987 01:00:06,930 --> 01:00:08,820 e pensar isso, eu não sei- 988 01:00:10,707 --> 01:00:14,103 - [Oficial] Dr. você poderia entrar aqui, por favor? 989 01:00:14,103 --> 01:00:16,853 (música dramática) 990 01:00:29,632 --> 01:00:32,823 - Ah, não. Ah, não, você não poderia pensar- 991 01:00:38,053 --> 01:00:39,970 - [Oficial] Tenente? 992 01:00:45,997 --> 01:00:48,300 - Obrigado pelo seu tempo, oficiais. 993 01:00:48,300 --> 01:00:49,650 Desculpe por ter incomodado você. 994 01:00:51,834 --> 01:00:54,610 Eu acompanho você. - Boa noite, senhora. Doutor. 995 01:00:55,813 --> 01:00:58,396 (música suave) 996 01:01:08,802 --> 01:01:13,802 - Boa noite. 997 01:01:20,940 --> 01:01:22,200 Só não diga que foi Jane 998 01:01:22,200 --> 01:01:23,900 porque ela está com ciúmes de Victoria. 999 01:01:25,770 --> 01:01:27,330 Você sabe, Sam, você não foi você mesmo, você- 1000 01:01:27,330 --> 01:01:28,653 - Destruí meu próprio trabalho. 1001 01:01:29,753 --> 01:01:33,450 Acusei meu ex-melhor amigo de assédio. 1002 01:01:33,450 --> 01:01:38,100 Tentei envenenar você. Intrusos inventados. 1003 01:01:38,100 --> 01:01:39,850 - Nem os policiais acreditaram em você. 1004 01:01:41,640 --> 01:01:45,873 - Mais direto ao ponto, você não acreditou em mim. 1005 01:01:49,020 --> 01:01:51,213 - Você simplesmente não tem se comportado normalmente. 1006 01:01:53,700 --> 01:01:57,663 - E você não está se preocupando em descobrir o porquê. 1007 01:01:59,520 --> 01:02:02,270 Porque é mais fácil acreditar que estou inventando isso. 1008 01:02:07,951 --> 01:02:10,701 (pássaros cantando) 1009 01:02:12,090 --> 01:02:13,653 - Olha, algo aconteceu. 1010 01:02:14,580 --> 01:02:16,110 - O quê, você está enviando os homens de jaqueta branca 1011 01:02:16,110 --> 01:02:17,640 vir e me levar embora? 1012 01:02:17,640 --> 01:02:18,473 - (risos) Não. 1013 01:02:20,070 --> 01:02:22,143 Eu não poderia te contar ontem à noite, mas, uh, 1014 01:02:24,360 --> 01:02:26,610 o conselho deu a Benedict o aperto de mão dourado. 1015 01:02:27,930 --> 01:02:30,573 Eles me ofereceram o emprego. Cirurgião-chefe. 1016 01:02:31,410 --> 01:02:35,460 - Ah, Nick! Estou tão feliz por você. 1017 01:02:35,460 --> 01:02:37,203 Você trabalhou tanto para isso. 1018 01:02:38,111 --> 01:02:39,057 - Sim. 1019 01:02:39,057 --> 01:02:42,780 Agora a má notícia é que eu tenho que ir para Chicago por alguns dias 1020 01:02:42,780 --> 01:02:45,450 e estou preocupado com deixando você aqui sozinho. 1021 01:02:45,450 --> 01:02:46,773 - Você está brincando, certo? 1022 01:02:47,670 --> 01:02:49,320 - Talvez Victoria pudesse ficar aqui. 1023 01:02:50,460 --> 01:02:51,573 - Nick, ficaremos bem. 1024 01:02:53,250 --> 01:02:56,500 - eu já liguei ela. Vejo você esta noite. 1025 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 (música dramática) 1026 01:03:01,020 --> 01:03:02,250 - Adicionamos isso para minha mãe. 1027 01:03:02,250 --> 01:03:04,050 Ela realmente não conseguia subindo e descendo as escadas. 1028 01:03:04,050 --> 01:03:06,120 - É adorável. - Bem, não há muito espaço. 1029 01:03:06,120 --> 01:03:08,730 - Oh não. É perfeito. - Ah, chaves de casa. 1030 01:03:08,730 --> 01:03:11,790 Hum, aí está. Frente e verso. 1031 01:03:11,790 --> 01:03:13,950 Há uma entrada lateral privada, ok? 1032 01:03:13,950 --> 01:03:15,150 Então sinta-se em casa. 1033 01:03:15,150 --> 01:03:16,263 - Obrigado, Samanta. 1034 01:03:24,960 --> 01:03:26,580 - Obrigado querido. - Sim. 1035 01:03:26,580 --> 01:03:27,960 - Meu voo só chega ao meio-dia, 1036 01:03:27,960 --> 01:03:29,790 então não poderei fazer check-in no hotel 1037 01:03:29,790 --> 01:03:31,050 até depois da conferência. 1038 01:03:31,050 --> 01:03:32,940 - Você vai me trazer um cachorro-quente? 1039 01:03:32,940 --> 01:03:35,042 - Você está brincando? Ele está brincando, certo? 1040 01:03:35,042 --> 01:03:36,150 - Nick? - Sim? 1041 01:03:36,150 --> 01:03:38,380 - Você já fez as malas? - Não, não. Ainda não. 1042 01:03:38,380 --> 01:03:39,810 - Eu vou, vou verificar e ver 1043 01:03:39,810 --> 01:03:41,280 se você tiver camisas limpas o suficiente, querido. 1044 01:03:41,280 --> 01:03:42,113 - [Nick] Obrigado. 1045 01:03:43,590 --> 01:03:44,750 - [Molly] Sra. Paige, você pode dar uma olhada 1046 01:03:44,750 --> 01:03:46,320 no meu projeto de ciências depois? 1047 01:03:46,320 --> 01:03:48,293 - [Victoria] Claro. Eu ficaria feliz em fazer isso, Molly. 1048 01:03:49,970 --> 01:03:52,470 - Isso mesmo. - Não, você trapaceou. 1049 01:03:52,470 --> 01:03:55,069 - Não, não, não, não! - Você está trapaceando. 1050 01:03:55,069 --> 01:03:56,890 - [Jake] Não, olha, ok, superei essa 1051 01:03:56,890 --> 01:03:58,650 e então sobre aquele. - Essa é a cor que eu tinha. 1052 01:03:58,650 --> 01:04:00,780 - Você pulou um espaço. Você não sabe contar? 1053 01:04:00,780 --> 01:04:02,880 - Eu fiz certo! - Ok, de quem é a vez? 1054 01:04:02,880 --> 01:04:05,190 - [Victoria] Acho que é meu, na verdade. 1055 01:04:05,190 --> 01:04:06,133 Bem, viu? - Não, não, não, não, não. 1056 01:04:06,133 --> 01:04:07,640 Troque. Vá, vá, vá, vá, vá. 1057 01:04:07,640 --> 01:04:09,480 - Sim. OK. - Ok, vamos lá. 1058 01:04:09,480 --> 01:04:10,950 Observe isto. - OK. 1059 01:04:10,950 --> 01:04:12,229 - Verde! - Você quer alguma coisa? 1060 01:04:12,229 --> 01:04:14,620 - Ganancioso, ganancioso. - Uh, não, obrigado, querido. 1061 01:04:14,620 --> 01:04:16,710 - OK. - Você quer brincar? 1062 01:04:16,710 --> 01:04:17,760 - Não, obrigado, querido. Estou exausto. 1063 01:04:17,760 --> 01:04:19,589 Só vou subir e ir para a cama. 1064 01:04:19,589 --> 01:04:21,090 - (risos) Tudo bem. Noite. 1065 01:04:21,090 --> 01:04:23,629 - Agora, o que é isso? - Não, não, não, não, não, não, não. 1066 01:04:23,629 --> 01:04:25,880 Não, não, tudo bem, comece aqui atrás, é a minha vez. 1067 01:04:25,880 --> 01:04:26,713 Minha vez. Espere agora. 1068 01:04:26,713 --> 01:04:28,102 Você parou minha vez. - Acho que você está um pouco 1069 01:04:28,102 --> 01:04:29,129 fora de controle com a trapaça. 1070 01:04:29,129 --> 01:04:30,107 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Alguém tinha cheaties 1071 01:04:30,107 --> 01:04:31,188 para o café da manhã hoje, certo? - Não, olha, ok, acabou com isso 1072 01:04:31,188 --> 01:04:33,258 um e depois sobre aquele. - Esqueci de que cor eu sou. 1073 01:04:33,258 --> 01:04:34,618 Não, não, não, não, não, troque. 1074 01:04:34,618 --> 01:04:36,201 Vá, vá, vá, vá, vá. 1075 01:05:00,680 --> 01:05:03,568 (passos batendo) 1076 01:05:03,568 --> 01:05:06,318 (vidro estilhaçando) 1077 01:05:18,691 --> 01:05:20,776 (batendo) 1078 01:05:20,776 --> 01:05:22,864 - Só me dê um segundo! 1079 01:05:22,864 --> 01:05:25,614 (música dramática) 1080 01:05:28,983 --> 01:05:30,483 - Está tudo bem? 1081 01:05:32,715 --> 01:05:34,465 - Espere um segundo! 1082 01:05:38,252 --> 01:05:39,169 Entre! 1083 01:05:43,174 --> 01:05:45,150 Ei. Eu sou um desastrado. 1084 01:05:45,150 --> 01:05:48,090 Deixei cair um copo no banheiro e cortei meu pé. 1085 01:05:48,090 --> 01:05:49,440 - Aqui, deixe-me dar uma olhada. 1086 01:05:52,440 --> 01:05:54,300 Ah, isso não é tão ruim. 1087 01:05:54,300 --> 01:05:55,863 - Fácil para você dizer, doutor. 1088 01:05:57,090 --> 01:05:59,610 - Acho que temos uma primeira kit de ajuda aqui em algum lugar. 1089 01:05:59,610 --> 01:06:00,910 - Cuidado com o vidro. 1090 01:06:07,740 --> 01:06:08,840 - Acho que você vai sobreviver. 1091 01:06:12,469 --> 01:06:15,219 (Victoria suspira) 1092 01:06:21,920 --> 01:06:24,349 - Obrigado. Tudo melhor. 1093 01:06:24,349 --> 01:06:26,099 - Isso deveria servir para você. 1094 01:06:31,611 --> 01:06:34,701 - Bem, acho que vou vejo você pela manhã. 1095 01:06:34,701 --> 01:06:35,618 - Uh. Sim. 1096 01:06:39,581 --> 01:06:41,581 Sim. Boa noite. - Noite. 1097 01:06:44,861 --> 01:06:45,944 Bons sonhos. 1098 01:06:46,878 --> 01:06:50,545 (música orquestral dramática) 1099 01:06:55,019 --> 01:06:57,769 (campainha toca) 1100 01:07:00,349 --> 01:07:01,182 -Ah. 1101 01:07:04,419 --> 01:07:07,169 (campainha toca) 1102 01:07:11,070 --> 01:07:14,430 Nick, por que você não me acordou? 1103 01:07:14,430 --> 01:07:17,514 - Victoria deu às crianças um andar de. Disse para deixar você dormir. 1104 01:07:17,514 --> 01:07:20,075 - Oh. - Telefono para você de Chicago. 1105 01:07:20,075 --> 01:07:21,794 - Ok, tenha uma boa viagem, querido. 1106 01:07:21,794 --> 01:07:23,294 - [Nick] Te amo. 1107 01:07:42,490 --> 01:07:44,667 - "Sra. Victoria Paige." 1108 01:07:56,238 --> 01:07:59,405 (música dramática lenta) 1109 01:08:15,090 --> 01:08:16,090 Jane Robson, por favor. 1110 01:08:20,416 --> 01:08:21,583 Jane, sou eu. 1111 01:08:25,230 --> 01:08:26,430 Você me faria um favor? 1112 01:08:32,403 --> 01:08:35,153 (campainha toca) 1113 01:08:37,323 --> 01:08:39,390 - [Jane] Aqui. Se alguém ouvir sobre isso, serei demitido. 1114 01:08:39,390 --> 01:08:42,300 - Ninguém vai ouvir sobre isso, eu prometo. 1115 01:08:42,300 --> 01:08:43,860 - Alguma chance de você me dizer por quê? 1116 01:08:43,860 --> 01:08:45,270 - Não. Eu, eu, ainda não posso, Jane. 1117 01:08:45,270 --> 01:08:47,423 Eu só estou tentando descobrir descobrir o que está acontecendo. 1118 01:08:48,750 --> 01:08:50,223 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1119 01:08:51,150 --> 01:08:53,272 Eu pensei- - Você pensou que era eu. 1120 01:08:53,272 --> 01:08:56,490 (zomba) Victoria está perguntando muitas perguntas sobre você 1121 01:08:56,490 --> 01:08:57,870 e sobre mim e Nick. 1122 01:08:57,870 --> 01:09:00,540 E agora vejo que ela foi morar com você. 1123 01:09:00,540 --> 01:09:02,580 O que está acontecendo, Sam? 1124 01:09:02,580 --> 01:09:04,347 - Bem, ela é apenas lá enquanto Nick estiver fora. 1125 01:09:04,347 --> 01:09:07,140 - Ah, eu me pergunto de quem foi essa ideia. 1126 01:09:07,140 --> 01:09:09,633 Olha, ainda estou aqui, ok? 1127 01:09:12,030 --> 01:09:14,583 - Obrigado. E obrigado por fazer isso. 1128 01:09:23,522 --> 01:09:26,272 (música sinistra) 1129 01:09:38,354 --> 01:09:39,900 - Oi, mãe, estou indo na casa da Hannah. Ela tem um dos meus livros. 1130 01:09:39,900 --> 01:09:41,760 - Ok, bem, se apresse. O jantar é daqui a meia hora. 1131 01:09:41,760 --> 01:09:43,680 Ah, e Mol, por favor, lembre a mãe de Hannah 1132 01:09:43,680 --> 01:09:45,390 ela vai levar Jake para praticar amanhã. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,390 - [Molly] Ok, mãe. 1134 01:09:47,490 --> 01:09:51,090 - Nunca para, não é? eu estava apenas fazendo uma salada. 1135 01:09:51,090 --> 01:09:52,860 Quer que eu te ajude com o jantar? 1136 01:09:52,860 --> 01:09:55,830 - Bem, é apenas uma jarra de molho e um pouco de macarrão. 1137 01:09:55,830 --> 01:09:59,010 - Pré-fabricado? Você se importa se eu jogar algumas ervas frescas nele? 1138 01:09:59,010 --> 01:10:00,903 - Na verdade, as crianças preferem simples. 1139 01:10:01,830 --> 01:10:03,428 - Oh. (telefone tocando) 1140 01:10:03,428 --> 01:10:04,428 Eu atendo. 1141 01:10:08,050 --> 01:10:09,250 Olá? - Olá, é o Nick. 1142 01:10:09,250 --> 01:10:10,770 - Ah, oi. Como foi seu voo? 1143 01:10:10,770 --> 01:10:13,170 - Multar. Como vão as coisas? - Não, está tudo bem. 1144 01:10:14,310 --> 01:10:17,400 - [Nick] Escute, eu estava apenas querendo saber, hum, alguma mensagem? 1145 01:10:17,400 --> 01:10:20,020 - Não, só o hospital. Você tem que ligar para o presidente. 1146 01:10:20,020 --> 01:10:23,610 - Esta é Vitória? - (zomba) Victoria está aqui. 1147 01:10:23,610 --> 01:10:24,910 Você acabou de falar com ela. 1148 01:10:24,910 --> 01:10:26,670 - [Nick] Ah, Sam, pensei Eu estava falando com Victoria. 1149 01:10:26,670 --> 01:10:29,310 - Não, sou sua esposa. Vitória respondeu. 1150 01:10:29,310 --> 01:10:32,122 Estou falando com você agora. - Desculpe, Sam. Não fique com raiva. 1151 01:10:32,122 --> 01:10:32,955 Eu estava apenas- - Não, por que, 1152 01:10:32,955 --> 01:10:34,240 por que você acha que pareço zangado? 1153 01:10:34,240 --> 01:10:37,080 Eu não estou com raiva. Você está apenas confuso. 1154 01:10:37,080 --> 01:10:37,913 Tchau. 1155 01:10:40,470 --> 01:10:43,890 - De qualquer forma, vou banho. Hum, isso é do Nick? 1156 01:10:43,890 --> 01:10:45,510 Você pode querer colocar isso em algum lugar seguro 1157 01:10:45,510 --> 01:10:47,483 para que você não perca mais nada dele. 1158 01:10:50,546 --> 01:10:55,546 (música dramática lenta) (crianças gritando) 1159 01:10:58,039 --> 01:11:02,039 Ah, o reaparecimento é melhor amiga Jane. Oh céus. 1160 01:11:04,890 --> 01:11:07,053 E o que havia naquele envelope pardo? 1161 01:11:09,127 --> 01:11:12,930 Samantha está investigando o passado? Garota safada. 1162 01:11:16,245 --> 01:11:17,520 (Vitória suspira) 1163 01:11:17,520 --> 01:11:20,400 - [Samantha] Estou procurando uma velha amiga, Victoria Paige. 1164 01:11:20,400 --> 01:11:21,780 A última vez que falei com ela, 1165 01:11:21,780 --> 01:11:23,190 ela estava ensinando na sua escola. 1166 01:11:23,190 --> 01:11:25,110 - [Secretário] Vou verificar nosso registros. Qual é o nome? 1167 01:11:25,110 --> 01:11:26,853 - Vitória Paige. - Parece que me lembro dela, 1168 01:11:26,853 --> 01:11:31,110 mas ela saiu há alguns anos. -Ah. Sim, entendo. 1169 01:11:31,110 --> 01:11:32,157 Você sabe onde? 1170 01:11:32,157 --> 01:11:34,230 - [Secretário] Você está procurando informação privilegiada? 1171 01:11:34,230 --> 01:11:35,597 - Não. - Se sim, posso transferir você- 1172 01:11:35,597 --> 01:11:37,939 - Não, tudo bem. Não, está tudo bem, eu entendo. 1173 01:11:37,939 --> 01:11:41,490 - Dê-me seu nome. - Hum, Stephens, Samantha. 1174 01:11:41,490 --> 01:11:42,660 - [Secretário] Existe algum número onde posso entrar em contato com você? 1175 01:11:42,660 --> 01:11:46,597 - Sim, 413-5- (motor do carro roncando) 1176 01:12:05,890 --> 01:12:07,953 (bate) Vitória? 1177 01:12:11,850 --> 01:12:12,683 O que está errado? 1178 01:12:14,519 --> 01:12:19,233 - (suspira) Você tem estado tão maravilhoso para mim, Samantha. 1179 01:12:21,189 --> 01:12:23,637 E eu queria tanto fazer uma vida aqui 1180 01:12:23,637 --> 01:12:25,293 e para sermos amigos. 1181 01:12:27,000 --> 01:12:28,083 Mas eu menti para você. 1182 01:12:29,010 --> 01:12:31,547 (música suave) 1183 01:12:31,547 --> 01:12:32,847 E eu não posso mais fazer isso. 1184 01:12:34,410 --> 01:12:37,383 Eu tenho que te contar o verdade sobre quem eu realmente sou. 1185 01:12:40,680 --> 01:12:43,710 Quando aquele idiota da van, Dan Ellis, 1186 01:12:43,710 --> 01:12:46,383 te disse que ele pensava seu amigo era perigoso, 1187 01:12:47,280 --> 01:12:48,580 você pensou que ele se referia a Jane. 1188 01:12:49,830 --> 01:12:54,303 Eu deixei você pensar isso. Mas ele não fez isso, ele quis dizer eu. 1189 01:12:57,480 --> 01:13:01,680 - Eu não entendo. - Eu sei. (suspira) 1190 01:13:01,680 --> 01:13:02,973 Ele trabalha para meu marido. 1191 01:13:05,760 --> 01:13:09,090 Michael e eu estávamos casado há cerca de um mês 1192 01:13:09,090 --> 01:13:11,253 antes da primeira vez que ele chegou em casa bêbado. 1193 01:13:13,050 --> 01:13:14,520 E ele me bateu tanto 1194 01:13:14,520 --> 01:13:17,493 que não pude sair de casa por dias. 1195 01:13:19,530 --> 01:13:22,230 Você sabe, quando ele ficou sóbrio para cima, é claro, ele, uh, 1196 01:13:22,230 --> 01:13:23,760 ele jurou que nunca mais faria isso. 1197 01:13:23,760 --> 01:13:26,673 E ele não o fez. Durante três anos. 1198 01:13:28,980 --> 01:13:29,943 Eu estava grávida. 1199 01:13:31,348 --> 01:13:35,140 E da próxima vez ele me bateu, perdi o bebê. 1200 01:13:38,880 --> 01:13:40,113 Então eu o deixei. 1201 01:13:41,580 --> 01:13:46,410 Mas a família dele é muito proeminente e muito poderoso 1202 01:13:46,410 --> 01:13:48,330 na Flórida, e ele é o único filho deles, 1203 01:13:48,330 --> 01:13:52,203 então eles contrataram Dan Ellis para me encontre e me traga de volta. 1204 01:13:53,484 --> 01:13:55,800 E eu sou tão estúpido. Eu voltei. 1205 01:13:55,800 --> 01:13:58,170 E é claro que nada mudou, 1206 01:13:58,170 --> 01:14:00,783 então o deixei novamente três anos depois. 1207 01:14:01,830 --> 01:14:05,913 Só que desta vez eu estava mais cuidado. Consegui ficar longe. 1208 01:14:07,560 --> 01:14:09,120 - Mas eles continuaram procurando. 1209 01:14:09,120 --> 01:14:11,550 - Quando você me contou sobre o van com placa da Flórida, 1210 01:14:11,550 --> 01:14:13,323 obviamente eu sabia quem era. 1211 01:14:14,940 --> 01:14:16,383 Dan veio me ver. 1212 01:14:17,640 --> 01:14:20,163 E quando eu me recusei a ir de volta, ele me ameaçou. 1213 01:14:21,480 --> 01:14:23,343 Ele decidiu estragar tudo. 1214 01:14:25,260 --> 01:14:28,860 Ele ia estragar tudo na minha vida, começando por você. 1215 01:14:28,860 --> 01:14:31,530 Quando você me disse que ele vim buscar dinheiro de você, 1216 01:14:31,530 --> 01:14:33,123 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1217 01:14:34,740 --> 01:14:38,190 Então eu paguei a ele o dinheiro voltar para a Flórida 1218 01:14:38,190 --> 01:14:40,173 e dizer ao meu marido que ele me perdeu. 1219 01:14:41,130 --> 01:14:44,610 - Então é por isso que ele não aparecer naquela noite. 1220 01:14:44,610 --> 01:14:45,443 - Sim. 1221 01:14:47,010 --> 01:14:50,133 - Então está tudo bem? - (soluços) Não. 1222 01:14:52,110 --> 01:14:54,160 Ele me ligou esta manhã de Miami 1223 01:14:55,230 --> 01:14:58,230 me agradecendo pelo dinheiro e me dizendo 1224 01:14:58,230 --> 01:15:00,880 que ele preferiu continuar trabalhando para meu marido. 1225 01:15:01,770 --> 01:15:05,703 Então ele pegou meu dinheiro e me vendeu. 1226 01:15:07,710 --> 01:15:09,417 E agora eles sabem onde estou. 1227 01:15:09,417 --> 01:15:12,153 E Samantha, eu faria prefiro morrer do que voltar. 1228 01:15:13,380 --> 01:15:15,440 Então eu tenho que continuar andando. - Você não pode. 1229 01:15:16,680 --> 01:15:20,643 Você tem uma vida aqui. Você tem um emprego, uma casa. 1230 01:15:25,830 --> 01:15:27,563 Nick e eu vamos ajudar você. OK? 1231 01:15:29,790 --> 01:15:31,855 Você não precisa voltar. 1232 01:15:31,855 --> 01:15:33,453 - Estou tão cansado de correr. 1233 01:15:34,950 --> 01:15:37,117 - Você não precisa voltar. 1234 01:15:38,935 --> 01:15:40,685 - Não sei. Talvez você esteja certo. 1235 01:15:43,403 --> 01:15:45,960 (pássaros cantando) 1236 01:15:45,960 --> 01:15:47,610 - Mol, tínhamos um acordo. 1237 01:15:47,610 --> 01:15:49,740 Você limpa seu quarto e depois vai embora 1238 01:15:49,740 --> 01:15:51,270 ver o filme com Hannah. 1239 01:15:51,270 --> 01:15:53,010 - Mãe, posso limpar quando chegar em casa. 1240 01:15:53,010 --> 01:15:54,960 Todo mundo está vendo esse filme. 1241 01:15:54,960 --> 01:15:56,725 E a mãe da Hannah vem connosco. 1242 01:15:56,725 --> 01:15:58,437 - Vitória, o que você está fazendo? 1243 01:15:58,437 --> 01:16:01,170 As crianças estão acostumadas apenas comendo cereal no café da manhã. 1244 01:16:01,170 --> 01:16:05,220 - Bem, eu sei, mas adoro cozinhar. Apenas sente-se e relaxe. 1245 01:16:05,220 --> 01:16:08,250 - Mãe, é uma matinê. Estarei em casa por volta das quatro. 1246 01:16:08,250 --> 01:16:10,230 Por favor? Eu prometo que vou limpar meu quarto depois. 1247 01:16:10,230 --> 01:16:12,510 Por favor? Eu prometo. - Tudo bem. 1248 01:16:12,510 --> 01:16:14,460 - Obrigado. Posso comer algumas panquecas também? 1249 01:16:14,460 --> 01:16:16,980 - Claro. Aí está. 1250 01:16:16,980 --> 01:16:18,720 - Então, quais são seus planos, amigo? 1251 01:16:18,720 --> 01:16:19,800 - Você esqueceu? 1252 01:16:19,800 --> 01:16:20,927 Você está me levando para a casa de Kyle e nós vamos 1253 01:16:20,927 --> 01:16:23,790 para o parque de pranchas e estou dormindo aqui. 1254 01:16:23,790 --> 01:16:25,470 Você tem Alls-heimer ou algo assim, mãe? 1255 01:16:25,470 --> 01:16:28,120 - Chama-se Alzheimer, e isso não é muito engraçado. 1256 01:16:30,300 --> 01:16:32,310 Então, onde é mesmo a casa do Kyle, querido? 1257 01:16:32,310 --> 01:16:35,100 - [Jake] Ele diz canto casa acima da Sexta Rua 1258 01:16:35,100 --> 01:16:36,783 no lado direito. - OK. 1259 01:16:38,040 --> 01:16:39,527 Essa é a nova casa de Victoria. 1260 01:16:39,527 --> 01:16:41,643 Por que ela está retirando a placa de vendido? 1261 01:16:51,810 --> 01:16:54,630 Com licença. Lamento incomodá-lo. 1262 01:16:54,630 --> 01:16:57,450 Eu pensei que isso casa já foi vendida. 1263 01:16:57,450 --> 01:16:59,580 - Ah, o financiamento não deu certo. 1264 01:16:59,580 --> 01:17:02,490 Que vergonha. Ela simplesmente amava esse lugar. 1265 01:17:02,490 --> 01:17:03,510 Ah, entre você e eu, 1266 01:17:03,510 --> 01:17:05,880 Eu pensei que eles poderiam ter usei algo maior. 1267 01:17:05,880 --> 01:17:08,310 - Realmente? Quantos quartos? 1268 01:17:08,310 --> 01:17:09,450 - Três. 1269 01:17:09,450 --> 01:17:11,550 Mas com quatro filhos e um a caminho, 1270 01:17:11,550 --> 01:17:13,923 você precisaria de muito mais espaço do que isso. 1271 01:17:15,196 --> 01:17:16,410 Você gostaria de ver? 1272 01:17:16,410 --> 01:17:19,773 - Hum, não, não, obrigado. Obrigado pelo seu tempo. 1273 01:17:20,613 --> 01:17:22,095 - Prazer. 1274 01:17:22,095 --> 01:17:25,262 (música dramática lenta) 1275 01:17:34,204 --> 01:17:35,130 - [Joanna ao responder Máquina] Sra. Stephens, 1276 01:17:35,130 --> 01:17:38,070 esta é Joanna Walters de a Escola Peyton em Nova York. 1277 01:17:38,070 --> 01:17:40,350 Acabei de falar com Irmão de Victoria Paige, 1278 01:17:40,350 --> 01:17:43,410 e ele me informou que ela faleceu há mais de dois anos. 1279 01:17:43,410 --> 01:17:45,330 Obviamente houve algum engano. 1280 01:17:45,330 --> 01:17:46,439 Por favor, me ligue o mais rápido possível- 1281 01:17:46,439 --> 01:17:47,430 (vidro estilhaçando) para que possamos endireitar 1282 01:17:47,430 --> 01:17:48,540 esse assunto. 1283 01:17:48,540 --> 01:17:50,700 Estarei em meu escritório às 9h00 da manhã de amanhã. 1284 01:17:50,700 --> 01:17:52,613 Estou ansioso para falar com você. 1285 01:17:52,613 --> 01:17:55,363 (música dramática) 1286 01:17:57,810 --> 01:17:58,643 - Vitória? 1287 01:18:08,640 --> 01:18:11,100 - Enquanto o bonito o médico está fora da cidade, 1288 01:18:11,100 --> 01:18:14,020 doce Samantha espera em casa para sua melhor amiga 1289 01:18:14,880 --> 01:18:16,173 para vir fazer o jantar. 1290 01:18:17,010 --> 01:18:21,510 O tão feliz Stephens família, até amanhã 1291 01:18:21,510 --> 01:18:25,020 quando Samantha recebe uma surpresa ataque cardíaco durante a corrida, 1292 01:18:25,020 --> 01:18:28,440 e seu amoroso marido, um telefonema surpresa. 1293 01:18:28,440 --> 01:18:31,935 Lamentamos, doutor, mas sua esposa está morta. 1294 01:18:31,935 --> 01:18:35,102 (música dramática lenta) 1295 01:19:15,903 --> 01:19:18,903 (música de suspense) 1296 01:19:44,134 --> 01:19:46,801 - Beladona, acônito, laburno. 1297 01:19:50,040 --> 01:19:51,400 Tudo isso são venenos. 1298 01:19:52,292 --> 01:19:55,042 (música dramática) 1299 01:20:45,048 --> 01:20:47,965 (suspiros) Oh meu Deus. 1300 01:20:49,631 --> 01:20:50,798 Meu Deus. Molly. 1301 01:20:52,274 --> 01:20:55,024 (música dramática) 1302 01:21:03,170 --> 01:21:05,753 (pneus cantando) 1303 01:21:07,426 --> 01:21:09,088 (buzina) 1304 01:21:09,088 --> 01:21:11,838 (música dramática) 1305 01:21:37,301 --> 01:21:39,551 Molly? Molly, você está em casa? 1306 01:21:41,021 --> 01:21:42,229 - [Molly] Estou lá em cima, mãe. 1307 01:21:42,229 --> 01:21:44,010 Você tem uma mensagem a máquina do papai. 1308 01:21:44,010 --> 01:21:46,460 - OK. Eu quero que você venha lá embaixo imediatamente. 1309 01:21:53,850 --> 01:21:55,410 (secretária eletrônica emite um bipe) 1310 01:21:55,410 --> 01:21:56,490 - [Nick] Olá, é o Nick. 1311 01:21:56,490 --> 01:21:58,920 Olha, meus planos mudaram e estou indo para o aeroporto. 1312 01:21:58,920 --> 01:22:01,370 Me ligue no meu celular quando você conseguir isso. Tchau. 1313 01:22:03,479 --> 01:22:05,647 - Mãe, o que está acontecendo? - Ah, Molly, ouça. 1314 01:22:05,647 --> 01:22:07,260 Ouça-me com muita atenção. 1315 01:22:07,260 --> 01:22:09,570 Eu quero que você vá para a casa de Hannah, e eu quero que você fique lá. 1316 01:22:09,570 --> 01:22:11,610 Você entende? - Não, eu não. 1317 01:22:11,610 --> 01:22:14,490 - Oh, querido, por favor, vá até a casa de Hannah 1318 01:22:14,490 --> 01:22:16,650 e fique lá até eu ir buscá-lo. 1319 01:22:16,650 --> 01:22:18,690 - Mas mãe, não vou te deixar sozinha. 1320 01:22:18,690 --> 01:22:21,963 - Por favor, não discuta. Apenas vá, agora. 1321 01:22:23,261 --> 01:22:26,011 (música dramática) 1322 01:22:35,940 --> 01:22:38,650 - Operador. - Departamento de polícia, por favor. 1323 01:22:38,650 --> 01:22:41,039 - [Operadora] Um momento, por favor. 1324 01:22:41,039 --> 01:22:42,170 - Polícia Metropolitana, nós apenas- - Hum, sim- 1325 01:22:42,170 --> 01:22:43,900 - [Oficial] Tem algumas ligações esperando. Você pode esperar? 1326 01:22:43,900 --> 01:22:46,317 - Sim, eu espero. - Obrigado. 1327 01:22:47,313 --> 01:22:50,160 Polícia Metropolitana, como posso direcionar sua ligação? 1328 01:22:50,160 --> 01:22:52,050 - Hum, eu gostaria de falar com um detetive. 1329 01:22:52,050 --> 01:22:53,930 - Um momento, por favor. Vou conectar você a- 1330 01:22:53,930 --> 01:22:56,513 (cliques de telefone) 1331 01:22:57,994 --> 01:23:01,439 (música de suspense) 1332 01:23:01,439 --> 01:23:04,833 - Vitória. O que você quer? 1333 01:23:05,970 --> 01:23:07,847 Você, você, você, você não precisa fazer- 1334 01:23:07,847 --> 01:23:10,879 - O que eu quero? (risos) 1335 01:23:10,879 --> 01:23:11,962 Você. Vamos. 1336 01:23:16,366 --> 01:23:18,378 Para o estudo. 1337 01:23:18,378 --> 01:23:21,378 (música de suspense) 1338 01:23:26,873 --> 01:23:31,260 Ah, aí está. Olha isso linda pequena artéria carótida. 1339 01:23:31,260 --> 01:23:33,933 Ei, eu já te contei qual é a minha erva favorita? 1340 01:23:35,127 --> 01:23:37,860 Curare. Isso paralisa você. 1341 01:23:37,860 --> 01:23:40,470 Quer que eu lhe faça uma demonstração? 1342 01:23:40,470 --> 01:23:41,870 - Então você nunca o encontrará. 1343 01:23:43,007 --> 01:23:45,960 - (suspira) Sam, não é vai te fazer bem. 1344 01:23:45,960 --> 01:23:49,293 É apenas uma história. Ninguém vou acreditar que é verdade. 1345 01:23:50,190 --> 01:23:53,013 Agora dê para mim e você nunca mais me verá. 1346 01:23:53,910 --> 01:23:55,410 - Vou te dizer uma coisa. 1347 01:23:55,410 --> 01:23:57,723 Deixe-me seu endereço e eu enviarei para você. 1348 01:24:00,074 --> 01:24:01,590 (Victoria grunhe) (Samantha geme) 1349 01:24:01,590 --> 01:24:03,480 - Tudo bem. -Ah. 1350 01:24:03,480 --> 01:24:06,538 - A escola está em funcionamento. (Samantha geme) 1351 01:24:06,538 --> 01:24:09,540 (Samantha suspira) Agora, vou apenas tentar 1352 01:24:09,540 --> 01:24:11,583 para lhe dar o suficiente para mantê-lo quieto. 1353 01:24:13,837 --> 01:24:18,837 Lá vamos nós. 1354 01:24:20,759 --> 01:24:21,592 Agora. 1355 01:24:26,387 --> 01:24:28,937 (campainha toca) 1356 01:24:28,937 --> 01:24:31,687 (música dramática) 1357 01:24:33,852 --> 01:24:35,352 Não vá a lugar nenhum. 1358 01:24:41,927 --> 01:24:43,083 Olá, Jane. 1359 01:24:44,280 --> 01:24:45,720 - Quero falar com Sam. 1360 01:24:45,720 --> 01:24:46,950 - Ah, ela está tirando uma soneca agora. 1361 01:24:46,950 --> 01:24:48,390 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 1362 01:24:48,390 --> 01:24:50,580 - Não, não há nada você pode me ajudar. 1363 01:24:50,580 --> 01:24:52,200 Eu quero ver Samanta. 1364 01:24:52,200 --> 01:24:54,390 - Bem, vou pedir para ela ligar você quando ela acordar. 1365 01:24:54,390 --> 01:24:56,160 - Tentei ligar antes de vir 1366 01:24:56,160 --> 01:24:57,663 e a linha não está funcionando. 1367 01:24:58,740 --> 01:25:00,273 - Huh. Isso é estranho. 1368 01:25:01,530 --> 01:25:04,758 Bem, por que você não vem dentro. Vamos verificar. 1369 01:25:04,758 --> 01:25:07,341 (música suave) 1370 01:25:15,030 --> 01:25:17,970 - Está desconectado. - Bem, o que você sabe? 1371 01:25:17,970 --> 01:25:20,280 Samantha deve ter feito isso antes de ela tirar uma soneca 1372 01:25:20,280 --> 01:25:22,985 para que ela pudesse ter um pouco de paz e sossego. 1373 01:25:22,985 --> 01:25:25,568 (música suave) 1374 01:25:35,670 --> 01:25:37,530 - Bem, você poderia dizer Sam que Nick ligou 1375 01:25:37,530 --> 01:25:39,270 e ele pegou um vôo mais cedo? 1376 01:25:39,270 --> 01:25:40,830 Ele está voltando do aeroporto para casa. 1377 01:25:40,830 --> 01:25:43,659 - Vai fazer. Obrigado por ter vindo. 1378 01:25:43,659 --> 01:25:46,409 (música dramática) 1379 01:25:53,654 --> 01:25:57,630 Parece que papai Nick está voltando para casa. 1380 01:25:57,630 --> 01:25:59,820 Então você vai se comportar 1381 01:25:59,820 --> 01:26:02,313 e me diga onde está meu manuscrito? 1382 01:26:04,410 --> 01:26:07,110 OK. Vamos tentar isso de uma maneira diferente. 1383 01:26:07,110 --> 01:26:09,433 Vamos, vamos lá. Aí está. 1384 01:26:14,183 --> 01:26:18,776 Agradável e fácil, aí está vá. Por aqui, vamos. 1385 01:26:18,776 --> 01:26:21,526 (música dramática) 1386 01:26:32,310 --> 01:26:35,013 - Olá! Alguém em casa? 1387 01:26:36,960 --> 01:26:37,793 Sam? 1388 01:26:42,810 --> 01:26:45,630 Ah, oi, Vitória. Você sabe que os telefones estão desligados? 1389 01:26:45,630 --> 01:26:47,220 Estou tentando ligar há uma hora. 1390 01:26:47,220 --> 01:26:49,120 Onde está Sam? - Ela se foi. 1391 01:26:49,120 --> 01:26:51,870 (música dramática) 1392 01:26:55,020 --> 01:26:56,570 - Onde estão as crianças? - Não sei. 1393 01:26:56,570 --> 01:26:59,280 Eu, eu cheguei em casa para jantar e não havia ninguém em casa 1394 01:26:59,280 --> 01:27:00,930 e a porta da frente estava aberta. 1395 01:27:02,619 --> 01:27:05,619 (música de suspense) 1396 01:27:07,810 --> 01:27:10,500 - Bem, o caminhão ainda está aqui. Você checou com Jane? 1397 01:27:10,500 --> 01:27:12,573 - Nick. (suspira) 1398 01:27:14,310 --> 01:27:17,100 Ela deixou um bilhete. Desculpe. 1399 01:27:17,100 --> 01:27:19,683 - Uma nota? Cadê? 1400 01:27:21,540 --> 01:27:22,640 - Está na cozinha. 1401 01:27:25,080 --> 01:27:26,630 Está ali no balcão. 1402 01:27:42,030 --> 01:27:43,260 - [Nick] Victoria, esta é a conta de água. 1403 01:27:43,260 --> 01:27:45,600 Não há nada aqui. 1404 01:27:47,581 --> 01:27:52,581 (Nick geme) (música de suspense) 1405 01:27:57,051 --> 01:28:01,383 - (suspira) Você sabe, por um doutor, você é incrivelmente burro. 1406 01:28:02,520 --> 01:28:06,600 Bem, estamos todos prontos agora, e vamos fazer uma festa. 1407 01:28:06,600 --> 01:28:10,200 Oh. E espere até você veja o entretenimento. 1408 01:28:13,682 --> 01:28:17,051 (Samantha grita) 1409 01:28:17,051 --> 01:28:20,051 (Samantha grunhindo) 1410 01:28:25,966 --> 01:28:29,072 (Victoria grunhe) (baques corporais) 1411 01:28:29,072 --> 01:28:31,822 (música dramática) 1412 01:28:47,100 --> 01:28:52,100 (cavalete faz barulho) (Samantha grunhindo) 1413 01:28:59,163 --> 01:29:02,080 (Samantha ofegante) 1414 01:29:11,243 --> 01:29:14,243 (Samantha grunhindo) 1415 01:29:16,473 --> 01:29:19,223 (música dramática) 1416 01:29:53,425 --> 01:29:56,284 - Vamos, querido. Vamos. 1417 01:29:56,284 --> 01:29:58,534 Aí está. Aí está. 1418 01:30:00,724 --> 01:30:01,807 Aí está. 1419 01:30:02,712 --> 01:30:06,295 (conversa indistinta no rádio) 1420 01:30:13,545 --> 01:30:16,170 Olá. - Tenho que ligar para as crianças. 1421 01:30:16,170 --> 01:30:18,360 - Ah, eu fiz, Molly's vou ficar na casa da Hannah 1422 01:30:18,360 --> 01:30:21,313 e, uh, Jake vai fique na casa de Kyle. 1423 01:30:21,313 --> 01:30:23,896 (música suave) 1424 01:30:32,940 --> 01:30:35,580 - Não sei o que dizer. Eu só sinto muito. 1425 01:30:35,580 --> 01:30:37,203 - Ah, querido, vamos. 1426 01:30:39,750 --> 01:30:41,550 - Como você soube do antídoto? 1427 01:30:41,550 --> 01:30:44,703 - Ela anotou. Ela anotei tudo. 1428 01:30:45,960 --> 01:30:47,210 Eu tenho algo para você. 1429 01:30:48,702 --> 01:30:50,490 - Oh! Onde você encontrou isso? 1430 01:30:50,490 --> 01:30:53,820 - Ela teve isso o tempo todo. Ela nos teve o tempo todo. 1431 01:30:56,553 --> 01:30:58,731 - Sim, mas você a impediu. 1432 01:30:58,731 --> 01:31:01,314 (música suave) 1433 01:31:21,963 --> 01:31:24,546 (música suave) 1434 01:32:06,939 --> 01:32:10,356 (música suave continua) 1435 01:32:37,331 --> 01:32:40,081 (música dramática) 1436 01:33:10,020 --> 01:33:12,603 (música suave) 1437 01:33:18,670 --> 01:33:21,420 (música dramática) 1438 01:34:03,452 --> 01:34:07,035 (música dramática continua)